1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:27,039 --> 00:00:29,974 SAMSON I DALHILA 4 00:01:27,954 --> 00:01:33,893 Za sve postoji svrha. Bilo je to vreme sudija... 5 00:01:33,960 --> 00:01:38,898 Gospod je kaznio decu Izraela zbog grijeha protiv Njega. 6 00:01:39,966 --> 00:01:43,903 On ih je isporučio ruke Filistejaca... 7 00:01:45,972 --> 00:01:47,906 koji je osvojio narod Izraela... 8 00:01:47,974 --> 00:01:51,911 oni su eksploatisali svoje carstvo sa okrutnom efikasnošću. 9 00:01:52,979 --> 00:01:54,913 Ali oni su bili i napredan narod. 10 00:01:54,981 --> 00:01:58,918 U svetu bronze, imali su otkrio tajnu gvožđa. 11 00:01:58,985 --> 00:02:03,855 To se brzo završilo sa neposlušnošću, bez milosti. 12 00:02:20,941 --> 00:02:23,876 Božja kazna naroda Izrael je bio ozbiljan... 13 00:02:23,944 --> 00:02:26,879 ali ih nije napustio, i vera je rasla... 14 00:02:26,947 --> 00:02:31,885 u svojoj borbi protiv Filistejski tlačitelji. 15 00:03:40,954 --> 00:03:42,888 Ne boj se, ženo. 16 00:03:43,957 --> 00:03:47,894 Gospodar života nema zaboravljen u svojoj sterilnosti. 17 00:03:47,961 --> 00:03:51,898 Ja sam glasnik koji je došao da kaže da će njena materica doneti plod. 18 00:03:51,965 --> 00:03:56,903 Začećeš dete! Nazirej, posvećen Bogu... 19 00:03:56,970 --> 00:04:00,838 neće jesti nečistu hranu i neće piti jaka pića. 20 00:04:00,907 --> 00:04:03,842 I on će biti jači od stotinu ljudi. 21 00:04:03,910 --> 00:04:05,844 On je dar od Boga... 22 00:04:05,912 --> 00:04:10,850 odabrano za početak izdavanja njegov narod Filistejci. 23 00:04:10,917 --> 00:04:16,856 Pogledaj kroz mene i videćeš gde je njegova budućnost. 24 00:04:17,924 --> 00:04:20,859 Kao brend poslusnost Gospodu... 25 00:04:20,927 --> 00:04:23,862 vaša kosa nikada neće biti ošišana. Ovo će biti simbol... 26 00:04:23,930 --> 00:04:27,867 njegovog saveza sa Bogom i vaša posvećenost Njemu. 27 00:04:27,934 --> 00:04:31,871 Tvoja snaga je u Gospodu... 28 00:04:31,938 --> 00:04:34,873 i ova tajna će ostati između tebe i njega. 29 00:04:34,941 --> 00:04:38,878 Nemojte kršiti ovaj pakt kao Svemogući. 30 00:05:03,903 --> 00:05:05,837 Manoá! 31 00:05:06,906 --> 00:05:09,841 covek... tamo u bunaru. 32 00:05:09,909 --> 00:05:12,844 Čudan čovek... Slušaj me. 33 00:05:12,912 --> 00:05:14,846 Pojavio mi se... u bunar... 34 00:05:14,914 --> 00:05:18,851 - Filistejac? - Ne, ne. Stranac. 35 00:05:18,918 --> 00:05:21,853 - O čemu pričaš? - Slušaj me... 36 00:05:21,921 --> 00:05:23,855 "Gospodar života", rekao je... 37 00:05:23,923 --> 00:05:29,862 Rekao je da ću zatrudneti... i imao bi sina. 38 00:05:30,930 --> 00:05:35,868 Šta ako je rekao da jesmo bogat... da li bi i ti vjerovao? 39 00:05:35,935 --> 00:05:38,870 Bilo je to priviđenje! bilo je... 40 00:05:38,938 --> 00:05:40,872 Bilo je kao čudo... 41 00:05:41,941 --> 00:05:43,875 Mara... 42 00:05:44,944 --> 00:05:49,882 Sterilni ste, znate to. 43 00:05:58,958 --> 00:06:03,828 Spavao sam samo sa tobom, Manoá. 44 00:06:04,898 --> 00:06:07,833 Ovo dijete će biti naše. 45 00:06:09,903 --> 00:06:13,840 I poklon našem narodu. 46 00:06:20,914 --> 00:06:23,849 I zemlja je priznala tvoja žetva... 47 00:06:23,917 --> 00:06:27,854 i Bog je počeo da seje pravda za Njegov narod... 48 00:06:27,921 --> 00:06:30,856 da ne bi postovali... 49 00:06:30,924 --> 00:06:34,861 ili poštovati lažne idoli svojih gospodara. 50 00:06:46,940 --> 00:06:49,875 Ali posle dugih 40 godina... 51 00:06:49,943 --> 00:06:52,878 oslobođenje je bilo dolazeći sinovima Izraelovim. 52 00:06:52,946 --> 00:06:56,883 Vaše molitve su uslišane bogami bez lica... 53 00:06:56,950 --> 00:07:01,820 i čije ime nikada nije izgovoreno. Jedini pravi Bog. 54 00:07:13,900 --> 00:07:18,838 Želiš li ga zadržati? 55 00:07:19,906 --> 00:07:21,840 On je tako mali. 56 00:07:23,910 --> 00:07:26,845 Mogao bih ga ispustiti. 57 00:08:38,918 --> 00:08:41,853 - Amen. - Amen. 58 00:08:55,935 --> 00:08:57,869 Samson. 59 00:09:22,895 --> 00:09:24,829 oče... 60 00:09:24,897 --> 00:09:28,834 Kako ću znati da je vrijeme da ispunim svoju sudbinu? 61 00:09:28,901 --> 00:09:32,838 - Gospod će ti reći. - Kada? 62 00:09:32,905 --> 00:09:35,840 Kada dođe pravo vreme... 63 00:09:35,908 --> 00:09:37,842 - Znak? - Možda. 64 00:09:37,910 --> 00:09:42,848 - Kakav signal? - Ne znam. 65 00:09:42,915 --> 00:09:44,849 Dao mu je snagu. 66 00:09:44,917 --> 00:09:47,852 On će vam takođe dati razumijevanje. 67 00:09:51,924 --> 00:09:54,859 Ali ja sam samo muškarac. Jedan. 68 00:09:54,927 --> 00:09:58,864 Nazirit. Povezan sa Gospodom. 69 00:09:58,931 --> 00:10:01,866 Nema potrebe za pretraživanjem znakovi... 70 00:10:01,934 --> 00:10:04,869 njegovo rođenje je bilo znak. 71 00:10:17,950 --> 00:10:21,887 Stranac je rekao: „Odabrani osloboditi svoje ljude?" 72 00:10:21,954 --> 00:10:23,888 To su bile njegove riječi. 73 00:10:25,958 --> 00:10:28,893 Da oslobodite svoje ljude... 74 00:10:34,967 --> 00:10:36,901 Biće teško... 75 00:10:37,970 --> 00:10:42,908 Svaki poklon... to je i obaveza. 76 00:10:59,926 --> 00:11:03,863 - Njegov otac kaže da je lenj. - I nije baš aktivan... 77 00:11:05,932 --> 00:11:07,866 Samsone! 78 00:11:13,940 --> 00:11:19,879 - Stavite ih na mrežu! - Samsone, Samsone, odmah. 79 00:11:19,946 --> 00:11:22,881 Samsone, pusti nas napolje. 80 00:11:23,950 --> 00:11:29,889 Samsone, pusti nas napolje. Stani, Samsone, stani! 81 00:11:29,956 --> 00:11:32,891 Samsone, stani odmah! 82 00:11:32,959 --> 00:11:34,893 Samsone! 83 00:11:34,961 --> 00:11:37,896 Samsone! 84 00:11:44,971 --> 00:11:47,906 Samson je bio nežan, dobro, korisno... 85 00:11:47,974 --> 00:11:51,911 i nesigurni kao i svi o svrsi vašeg života. 86 00:11:51,978 --> 00:11:55,915 Počeo je dugo hodati put razumevanja i vere... 87 00:11:55,982 --> 00:12:00,852 putovanje koje se mora ići od svakog čoveka... sam. 88 00:12:09,929 --> 00:12:13,866 To je to, vaše visočanstvo! Budite oprezni sa čuvarom. 89 00:12:13,933 --> 00:12:17,870 U palati kralja filistejci... 90 00:12:17,937 --> 00:12:20,872 drugi mladić je naučio životne veštine... 91 00:12:20,940 --> 00:12:23,875 kroz igrice koje sam igrao... 92 00:12:25,945 --> 00:12:28,880 Pazi na stražu! 93 00:12:46,966 --> 00:12:50,903 Inteligencija, pažnja, koncentracija. primetio sam... 94 00:12:50,970 --> 00:12:54,907 izgleda kao leptir. dolaziš, idi, izmičelj. 95 00:12:54,974 --> 00:12:58,911 usredsredite pažnju, Vaše visočanstvo... 96 00:12:58,978 --> 00:13:01,845 potpuno koncentrisati. 97 00:13:01,914 --> 00:13:05,851 Da. Da, znam. 98 00:13:06,919 --> 00:13:08,853 Opet, generale? 99 00:13:10,923 --> 00:13:13,858 Kako želite, vaše visočanstvo. 100 00:13:16,929 --> 00:13:19,864 Nikada ne podcjenjujte svog neprijatelja. 101 00:13:21,934 --> 00:13:23,868 Ne, tata. 102 00:13:30,943 --> 00:13:34,880 - Dobro jutro, Delilah. - General Tarić. Možeš ustati. 103 00:13:39,952 --> 00:13:42,887 Pitam se šta je njen otac Sad bih je pronašao, komandante. 104 00:13:42,955 --> 00:13:45,890 Pravi prijatelj i dobar vojnik. 105 00:13:45,958 --> 00:13:48,893 SZO? Rekli su da Ne potcjenjujte svog neprijatelja. 106 00:13:48,961 --> 00:13:51,896 - Evo. - Iskoristite ovo, komandante. 107 00:13:52,965 --> 00:13:55,900 - Izraelski mač? - Od čega je napravljen? 108 00:13:55,968 --> 00:13:58,903 Bronza. Oni su primitivni ljudi... 109 00:13:58,971 --> 00:14:02,839 To je samo jedan jedini Boga za obožavanje. 110 00:14:02,908 --> 00:14:04,842 Napad! 111 00:14:08,914 --> 00:14:11,849 Čak i slomljeni mač ubio bi te... 112 00:14:11,917 --> 00:14:14,852 ako otvoriš gard, Vaše visočanstvo. 113 00:14:14,920 --> 00:14:17,855 Podsećaš nas svaki dan jer moj drugar... 114 00:14:17,923 --> 00:14:20,858 tako dobro misli o vama, komandante... 115 00:14:20,926 --> 00:14:24,863 On ima najmoćnije oružje moćan kao vojnik... 116 00:14:24,930 --> 00:14:27,865 inteligencija. 117 00:14:52,958 --> 00:14:54,892 Meru ime je bili. 118 00:14:54,960 --> 00:14:57,895 Bio sam desetak godina stariji novije od Samsona. 119 00:14:57,963 --> 00:14:59,829 Voleo sam ga kao brata. 120 00:14:59,899 --> 00:15:03,836 Oboje smo bili nazireti posvećena Bogu po rođenju. 121 00:15:03,903 --> 00:15:09,842 I znao sam da sam s njim sudbina našeg naroda? 122 00:15:09,909 --> 00:15:14,847 Možda sam to samo znao Trebao bih ostati s njim do kraja. 123 00:15:54,954 --> 00:15:57,889 Zar nije bilo upozorenja? 124 00:15:57,957 --> 00:16:03,828 Tu su se pojavili Filistejci na zalasku sunca. 125 00:16:04,897 --> 00:16:07,832 Nije bilo vremena za bijeg... 126 00:16:08,901 --> 00:16:11,836 a nismo imali oružje. 127 00:16:15,908 --> 00:16:19,845 Moj otac, moja majka... 128 00:16:20,913 --> 00:16:23,848 i moja braca... 129 00:16:23,916 --> 00:16:26,851 Ubili su sve. 130 00:16:27,920 --> 00:16:31,857 Nisam bio pošteđen, nisam viđen. 131 00:16:32,925 --> 00:16:35,860 Jedini koji je pobegao. 132 00:16:42,935 --> 00:16:44,869 Naomi... 133 00:16:46,939 --> 00:16:49,874 - Žao mi je. - Da li se osećaš? 134 00:16:50,943 --> 00:16:53,878 Zato što si je naterao da se seti. 135 00:16:53,946 --> 00:16:55,880 Ne zaboravljam. 136 00:17:01,887 --> 00:17:05,824 Pođi sa mnom. Slušat ćeš. Naučit ćeš. 137 00:17:06,892 --> 00:17:08,826 Molim te, Samsone, pođi sa mnom. 138 00:17:09,895 --> 00:17:12,830 - Za mene. - Za tebe, sve. 139 00:17:12,898 --> 00:17:15,833 Jedan od tih sastanaka manje! 140 00:17:16,902 --> 00:17:18,836 Moram da idem. 141 00:17:19,905 --> 00:17:24,843 Noemi, previše si slatka za to oštre reči pobune. 142 00:17:24,910 --> 00:17:27,845 I jedva bi podigao mač. 143 00:17:27,913 --> 00:17:31,850 - Ti si bio izabran. - Sumnjam. 144 00:17:31,917 --> 00:17:34,852 - Tvoja majka odbija... - Noemi... prestani. 145 00:17:34,920 --> 00:17:38,857 Da sam ja taj izabran, Bog bi me pozvao. 146 00:17:38,924 --> 00:17:41,859 Ne ti i tvoji ljudi. 147 00:17:42,928 --> 00:17:47,866 Ja sam nazirej. Ja se molim. Pokušavam. 148 00:17:48,934 --> 00:17:51,869 Ali postoji veliki izostanak. 149 00:17:54,940 --> 00:17:58,877 More se može rastati, Samsone. Žbunje može izgorjeti. 150 00:17:58,944 --> 00:18:01,811 Za Mojsija i za tebe. 151 00:18:01,881 --> 00:18:06,819 Ja sam muškarac. Kako može čovek uništi Filistejce? Reci mi. 152 00:18:06,886 --> 00:18:08,820 - Naša vojska... - Vaša vojska ima palice... 153 00:18:08,888 --> 00:18:11,823 - i bronzane mačeve. - I poštenje. 154 00:18:11,891 --> 00:18:13,825 Zašto svi misle koji su jedini... 155 00:18:13,893 --> 00:18:17,830 - ko ima čast? - Sumnjate u to? 156 00:18:17,897 --> 00:18:22,835 Ali poštenje nije zaustavilo koplje Filistejac koji je ubio svoju majku. 157 00:18:23,903 --> 00:18:27,840 Čast im nije dala gvozdeno oružje. 158 00:18:31,911 --> 00:18:36,849 Ne tjeraj me da molim. Otvori oči. 159 00:18:37,917 --> 00:18:42,855 Ne vidim ništa. Ne čujem ništa. 160 00:18:42,922 --> 00:18:44,856 Ja sam nista. 161 00:18:44,924 --> 00:18:49,862 - Čovek je ono što odabere da bude. - I ništa nisam birao. 162 00:18:50,930 --> 00:18:55,868 Zašto? Reci, Samsone, čega se bojiš? 163 00:18:55,935 --> 00:18:57,869 Nema na cemu. 164 00:18:58,938 --> 00:19:02,806 - Pa šta hoćeš? - Želim... 165 00:19:03,876 --> 00:19:05,810 sve. 166 00:20:34,967 --> 00:20:36,901 Kako je, Ira... 167 00:20:36,969 --> 00:20:40,906 još uvijek smo pod kontrolu nad ovim Filistejcima. 168 00:20:40,973 --> 00:20:44,910 To je Božja kazna. Kada naše ljudi su napustili Njegove puteve... 169 00:20:44,977 --> 00:20:48,914 Stavio ih je iznad nas možemo iskupiti svoje grijehe. 170 00:20:48,981 --> 00:20:50,915 Ali stvari jesu bolje sada. 171 00:20:50,983 --> 00:20:56,922 Oni više ne pale sela. br vise robovati nase mlade... 172 00:20:56,989 --> 00:21:00,857 I plod patnje... je mudrost. 173 00:21:00,926 --> 00:21:04,863 Dakle, mi moramo biti ljudi najmudriji na zemlji. 174 00:21:04,930 --> 00:21:09,868 Ira, ti si najviše starac iz našeg sela. 175 00:21:09,935 --> 00:21:12,870 - Treba mi tvoj savet. - I besplatno. 176 00:21:12,938 --> 00:21:15,873 I obično pogrešno. 177 00:21:15,941 --> 00:21:19,878 - Šta je Samson sada uradio? - Ništa... 178 00:21:19,945 --> 00:21:21,879 i ništa drugo. 179 00:21:21,947 --> 00:21:24,882 Vodi prazan život. 180 00:21:24,950 --> 00:21:28,887 Kao da veruješ u to svijet ti duguje sve. 181 00:21:28,954 --> 00:21:31,889 Mojsije je takođe bio odgajan kao princ. 182 00:21:31,957 --> 00:21:37,896 Moja djeca su ista, osim bez Samsonovog posebnog dara. 183 00:21:37,963 --> 00:21:42,901 Samson nas je zarobio u mrežu! Samson nas je zarobio u mrežu! 184 00:21:44,970 --> 00:21:47,905 reci mi... Da li je Samson ikada plakao? 185 00:21:47,973 --> 00:21:50,908 Za sat vremena kada si se rodio... 186 00:21:50,976 --> 00:21:54,913 kao da je osetio bol koji život je spremio za tebe. 187 00:21:54,980 --> 00:22:00,851 - Pa šta, nikad više. - Istina, neobičan je. 188 00:22:00,919 --> 00:22:04,856 Temperament je dobar, inteligencija brz i jak... 189 00:22:04,923 --> 00:22:08,860 On ima sve darove osim jednog. 190 00:22:08,927 --> 00:22:12,864 Svrha. Ovo je gorivo života. 191 00:22:13,932 --> 00:22:15,866 Idemo! 192 00:22:17,936 --> 00:22:19,870 idemo... 193 00:22:39,958 --> 00:22:42,893 - Naomi... - Šta? 194 00:22:42,961 --> 00:22:47,899 Idemo. Prolaze ovamo svaki dan u ovo vrijeme. 195 00:22:47,966 --> 00:22:51,903 br. Tvoj je red, plavuše. 196 00:22:55,974 --> 00:22:57,908 - Idi i tvoj je red. 197 00:23:00,913 --> 00:23:03,848 - Idemo! Filistejci! Idemo! - Ne! 198 00:23:03,916 --> 00:23:06,851 Idi! Idi po Samsona. 199 00:23:15,928 --> 00:23:19,865 Hej! Nikada nisam video životinje montirane na životinje. 200 00:23:22,935 --> 00:23:25,870 Zašto ih ne demontiraju i da li doje? 201 00:23:28,941 --> 00:23:30,875 Idi! 202 00:23:32,945 --> 00:23:38,884 Ovaj smrad dolazi od životinja ili njihovi vlasnici, ha? 203 00:23:40,953 --> 00:23:44,890 Samsone! Samsone, dođi brzo! 204 00:23:44,957 --> 00:23:49,895 Filistejci! Uhvatili su Naomi! Samsone, molim te požuri! 205 00:23:49,962 --> 00:23:52,897 Gubi se odatle! Izlazi! 206 00:23:57,970 --> 00:24:00,837 Idemo! Idemo brzo! 207 00:24:00,906 --> 00:24:02,840 Idemo! Idemo! 208 00:24:12,918 --> 00:24:17,856 Tvoja majka je glupa. A tvoja je mazga! 209 00:24:21,927 --> 00:24:23,861 Drži je! 210 00:24:24,930 --> 00:24:27,865 Imam dva mača. 211 00:24:27,933 --> 00:24:30,868 Bocnuću je čime daje mi više zadovoljstva. 212 00:24:30,936 --> 00:24:36,875 Bolje da bude onaj gvozdeni. Sačuvaj drugu za svoju majku! 213 00:24:36,942 --> 00:24:38,876 Ti izraelska kučko! 214 00:24:55,961 --> 00:24:58,896 - Naomi, ostani tu. Ja ću ti pomoći! - Ne, ne! 215 00:24:58,964 --> 00:25:00,830 Ostani ovdje! 216 00:25:08,907 --> 00:25:10,841 Samsone! 217 00:25:28,927 --> 00:25:33,865 da da! Idi, idi! da da! 218 00:25:34,933 --> 00:25:38,870 Slomio si ih! Bez oružja... 219 00:25:38,937 --> 00:25:41,872 Samson ih je slomio! 220 00:25:43,942 --> 00:25:47,879 Vi ste izabrani. Kako možeš sumnjati u to? 221 00:25:51,950 --> 00:25:53,884 Samsone! 222 00:25:53,952 --> 00:25:57,889 Bez oružja, Samson ih je razbio! 223 00:26:08,900 --> 00:26:13,838 Pustite nas unutra! Bar pričaj sa ovim ljudima! 224 00:26:13,905 --> 00:26:15,839 Znaš nas sve. 225 00:26:15,907 --> 00:26:20,845 Neću ih pustiti u ovu kuću. Odlazi, čuješ!? 226 00:26:20,912 --> 00:26:22,846 Rekao sam to sada! I važno. 227 00:26:22,914 --> 00:26:26,851 Mara, moraš razgovarati s njim. Trebamo ga. Vođa. 228 00:26:26,918 --> 00:26:30,855 - Neko koga ljudi podržavaju. - I meni treba. 229 00:26:30,922 --> 00:26:32,856 - Oni su... - Znam ko su. 230 00:26:32,924 --> 00:26:36,861 - Stolari, farmeri, pastiri. - Vođe naše pobune. 231 00:26:36,928 --> 00:26:40,865 Pobuna? Koliko oružja imaju? Koliko je gvožđa? 232 00:26:40,932 --> 00:26:43,867 Mara. To je bila Božja želja dovedi svog sina da unisti... 233 00:26:43,935 --> 00:26:47,872 - neprijatelji našeg naroda. - Manoá, moraš razgovarati sa Samsaom. 234 00:26:47,939 --> 00:26:51,876 - Uz podsticanje svog oca, on... - Šta podstaći? 235 00:26:51,943 --> 00:26:54,878 Da umire pre vremena? 236 00:26:54,946 --> 00:26:57,881 Sin za koga Mara i ja se pitamo cijeli život? 237 00:26:57,949 --> 00:26:59,815 - Manoá, slušaj nas... - Čuo sam. 238 00:26:59,885 --> 00:27:05,824 Naš sin je instrument Gospode i u Njegovo vreme on će poslušati. 239 00:27:05,891 --> 00:27:09,828 U Božije vreme. Ne u tvom. 240 00:27:15,901 --> 00:27:18,836 Dobro! ne znam... 241 00:27:24,910 --> 00:27:27,845 Gospode, reci mi šta da radim. 242 00:27:29,915 --> 00:27:30,848 Pokori ga, oče! 243 00:27:30,916 --> 00:27:34,853 Spali svoje selo prije Izraelci imaju novog heroja. 244 00:27:34,920 --> 00:27:38,857 Spaljivanjem se ništa ne dobija izraelsko selo. 245 00:27:38,924 --> 00:27:41,859 - Za nedelju dana će zaboraviti. - Legende rastu, oče. 246 00:27:41,927 --> 00:27:43,861 Pitajte dvorjane šta su čuli. 247 00:27:43,929 --> 00:27:47,866 Golim rukama, dve patrole, neki kažu deset. 248 00:27:49,935 --> 00:27:53,872 Samo prazna glava je popunjena sa ovim legendama. 249 00:27:57,943 --> 00:28:02,813 - Šta mislite, komandante Tariću? - Svim ljudima trebaju heroji. 250 00:28:02,881 --> 00:28:06,818 ako ne postoje, moraju ga stvoriti. 251 00:28:06,885 --> 00:28:08,819 - Znate li šta to znači? - Šta? 252 00:28:08,887 --> 00:28:10,821 Njegovo ime. Samson. 253 00:28:10,889 --> 00:28:13,824 - Reci. - Sin sunca. 254 00:28:13,892 --> 00:28:16,827 Sin sunca!? 255 00:28:17,896 --> 00:28:21,833 - I tvoje ime... - Moje? 256 00:28:21,900 --> 00:28:24,835 Delila je stara riječ. To znači želju. 257 00:28:24,903 --> 00:28:27,838 I mislite li da je to prikladno, komandante? 258 00:28:27,906 --> 00:28:30,841 U svakom slučaju. 259 00:28:32,911 --> 00:28:35,846 Sin sunca. 260 00:28:36,915 --> 00:28:39,850 Hteo sam da vidim ovog Samsona lično. 261 00:28:40,919 --> 00:28:43,854 Ti si oslobođena žena, Delilah. 262 00:28:43,922 --> 00:28:48,860 A da nije... razmislio bih Velika uvreda, generale. 263 00:28:49,928 --> 00:28:54,866 Kosa je duga, on napravi sedam pletenica. 264 00:28:55,934 --> 00:28:58,869 Ima neki religiozni značaj. 265 00:28:58,937 --> 00:29:00,803 Ima li nesto Ne znam, komandante. 266 00:29:00,872 --> 00:29:04,809 Nikad ne bih znao kako da ugodim oslobođena žena. 267 00:29:05,877 --> 00:29:08,812 Naši zahtjevi u covek je skroman... 268 00:29:08,880 --> 00:29:11,815 ovo je glavni dio našeg šarma. 269 00:29:12,884 --> 00:29:18,823 Samo za skromne zahtjeve čovjek može mogao ispuniti vaša očekivanja. 270 00:29:18,890 --> 00:29:22,827 Osim... možda... izraelski heroj. 271 00:29:25,897 --> 00:29:29,834 Muškarci poput njega jesu brzo zaboravljen ili... 272 00:29:30,902 --> 00:29:34,839 - nikad zaboravljeno. - Ništa nije sigurno. 273 00:29:35,907 --> 00:29:37,841 Ništa osim smrti. 274 00:29:38,910 --> 00:29:41,845 I to? Izgleda tako malo. 275 00:29:41,913 --> 00:29:44,848 I pokriva sve. 276 00:34:34,939 --> 00:34:37,874 Jaka, da. Ali sa nežnom skromnošću. 277 00:34:37,942 --> 00:34:40,877 Jeste li vidjeli kako je bježao? Kao antilopa. 278 00:34:40,945 --> 00:34:43,880 Žena bi umrla sa takvim čovekom. 279 00:34:43,948 --> 00:34:45,882 Sklanjaj se s puta, glupane! 280 00:34:46,951 --> 00:34:51,889 Antilopa je gracioznija od pavijan, zar ne? 281 00:34:51,956 --> 00:34:53,890 Generale!? 282 00:34:53,958 --> 00:34:57,895 Ako je budućnost našeg naroda mora se osigurati... 283 00:34:57,962 --> 00:35:02,832 Možda je vrijeme za razmišljanje različite strategije. 284 00:35:02,901 --> 00:35:03,834 As? 285 00:35:03,902 --> 00:35:09,841 Najveća generalova pobeda je mir. 286 00:35:14,913 --> 00:35:18,850 Nešto se dogodilo. Nije se tukao sa ženom. 287 00:35:18,917 --> 00:35:21,852 Sve slobodne dame u selu oni su zaljubljeni. 288 00:35:21,920 --> 00:35:24,855 Neki su se i oženili. br Da li si se svađao sa Noemi? 289 00:35:24,923 --> 00:35:25,856 - Ne. - Ko je to bio? 290 00:35:25,924 --> 00:35:27,858 Niko. 291 00:35:28,927 --> 00:35:30,861 - Video sam... - Šta? 292 00:35:31,930 --> 00:35:34,865 Žena. Drugačiji od svih. 293 00:35:34,933 --> 00:35:38,870 Nijedna žena ne bi tako povredila. Samsone, budi oprezan. 294 00:35:49,948 --> 00:35:53,885 - Tata. tata, ja... - Ne sada, čekaj. 295 00:35:53,952 --> 00:35:57,889 - Generale, nastavite. - Pa... trebalo bi vremena. 296 00:35:57,956 --> 00:36:01,824 Ali kad vide da je dogovor bi im koristili, mogli bismo... 297 00:36:01,893 --> 00:36:05,830 - skrenuti pažnju. - Dogovor, s kim? sta je to 298 00:36:05,897 --> 00:36:09,834 To je nešto što kraljevi moraju naučiti i prinčevi, praksa. 299 00:36:09,901 --> 00:36:12,836 - To se zove slušanje. - Niko u ovoj kraljevskoj kući... 300 00:36:12,904 --> 00:36:15,839 treba da čujemo o dogovorima sa izraelskim plemenima. 301 00:36:15,907 --> 00:36:18,842 Njegovo potčinjavanje je dogovor. 302 00:36:18,910 --> 00:36:23,848 To je slušanje onih koji slušaju. Predlozi generala imaju zasluge. 303 00:36:23,915 --> 00:36:26,850 - Nastavi. - Ako možemo da razmotrimo... 304 00:36:26,918 --> 00:36:29,853 sklopi zvaničan mir... transformišući ih... 305 00:36:29,921 --> 00:36:32,856 - nezavisni saveznici... - Saveznici? Izraelci? 306 00:36:32,924 --> 00:36:35,859 Bolje je staviti ruku u korpi zmija. 307 00:36:35,927 --> 00:36:37,861 Umetnost donošenja odluke... 308 00:36:37,929 --> 00:36:40,864 je znati, prvo, Vaše opcije. 309 00:36:41,933 --> 00:36:43,867 Generale? 310 00:36:43,935 --> 00:36:48,873 Šta smo postigli sa državom saveznik na istočnim granicama? 311 00:36:48,940 --> 00:36:53,878 Ništa osim bujnog polja pobuna. crpe mi snagu... 312 00:36:53,945 --> 00:36:56,880 - i tvoje blago. - Naše blago! 313 00:36:56,948 --> 00:36:59,815 Uvek znaš gde sam ranjiv. 314 00:37:00,885 --> 00:37:04,822 Ali trebali bismo mu dozvoliti pristup preko broda i neka pregovaraju. 315 00:37:04,889 --> 00:37:08,826 Moje životno iskustvo Pocinje sa mojom porodicom... 316 00:37:08,893 --> 00:37:12,830 da li je to kada daješ šta želiš... samo još više podstiče vaš apetit. 317 00:37:12,897 --> 00:37:16,834 Mi bismo ostali pod kontrolom apsolutno, veličanstvo. 318 00:37:16,901 --> 00:37:18,835 Iluzija nezavisnosti? 319 00:37:18,903 --> 00:37:21,838 Trebao bi ti mađioničar najbolji od onih koje znam. 320 00:37:21,906 --> 00:37:24,841 A njihova religija? Ne, ne generale... 321 00:37:24,909 --> 00:37:26,843 vjerovanje je opasnije od stotinu armija. 322 00:37:26,911 --> 00:37:30,848 Naši bogovi imaju riblje repove jer naši preci... 323 00:37:30,915 --> 00:37:33,850 bili su navigatori. sta je bitno... 324 00:37:33,918 --> 00:37:36,853 ako neki korisni ljudi odluče vjerovati u jedno božanstvo? 325 00:37:36,921 --> 00:37:38,855 - Loša je razmena. - Možda. 326 00:37:38,923 --> 00:37:42,860 Ali ponekad se osećam pravedno sunce na nebu je bolje nego... 327 00:37:42,927 --> 00:37:45,862 dvoje ili troje koji izgoreli bi živi. 328 00:37:45,930 --> 00:37:48,865 Ali šta ako mi kontrolišemo Izraelci imaju dogovor? 329 00:37:48,933 --> 00:37:50,867 Ne, komandante, ovo je izdaja. 330 00:37:50,935 --> 00:37:53,870 Ne držite neprijatelja. Vi ga eliminišete. 331 00:37:53,938 --> 00:37:55,872 Na koju žrtvu? 332 00:37:55,940 --> 00:37:58,875 Hiljadu naših mladih ljudi? Pet hiljada? 333 00:37:58,943 --> 00:38:01,810 Koliko udovica želiš da napraviš ranije reći "dovoljno"? 334 00:38:01,879 --> 00:38:03,813 Izraelci tvrde naše kraljevstvo! 335 00:38:03,881 --> 00:38:06,816 I razmišljamo u davanju im? 336 00:38:06,884 --> 00:38:11,822 Ne. Samo da se pomirimo... cijena ovoga je niska. 337 00:38:11,889 --> 00:38:16,827 Oni vjeruju da će njihov Bog poslati spasitelja da nas uništi. 338 00:38:16,894 --> 00:38:22,833 Iznad svega, to je vjerovanje držati ih pod našom moći. 339 00:38:22,900 --> 00:38:25,835 Strpljivo čekaju i pasivno. 340 00:38:25,903 --> 00:38:28,838 Možda bismo ih trebali ohrabriti u ovom verovanju. 341 00:38:28,906 --> 00:38:32,843 Napravili bismo ovog novog heroja, ovaj Samson, primjer. 342 00:38:32,910 --> 00:38:35,845 Prije nego bude prekasno. Približi ih... 343 00:38:35,913 --> 00:38:38,848 i uče tajne naše snage. 344 00:38:38,916 --> 00:38:41,851 - Kako napraviti gvožđe. - To je istina. 345 00:38:41,919 --> 00:38:43,853 - Možda postoji način da... - On želi da nauče... 346 00:38:43,921 --> 00:38:47,858 - Kako napraviti oružje, generale? - Ali ove godine, sledeće godine... 347 00:38:47,925 --> 00:38:49,859 sta god... oni će naučiti. 348 00:38:49,927 --> 00:38:54,865 Čovjek se penje na leđa drugog. Ali dogovor nije rješenje. 349 00:38:54,932 --> 00:38:57,867 Veoma je opasno. Ostavimo ih onakvima kakvi jesu... 350 00:38:57,935 --> 00:39:01,803 čekajući spasitelja. I nadam se tome ne stizi pred nase kraljevstvo... 351 00:39:01,873 --> 00:39:05,810 a tvoji... nemoj proći sjajnih uspomena. 352 00:39:05,877 --> 00:39:09,814 - Da, Vaše Veličanstvo. - I moj prvi general. 353 00:39:10,882 --> 00:39:14,819 Šta je prvi general bez vojske? 354 00:39:14,886 --> 00:39:18,823 Šta je škorpion Kada gubi žalac? 355 00:39:21,893 --> 00:39:23,827 Vaše visočanstvo... 356 00:39:29,901 --> 00:39:32,836 Kasnije ćeš požaliti moja smrt, Sidca. 357 00:39:32,904 --> 00:39:37,842 - Naravno... tata. - Vrlo dobro. 358 00:39:38,910 --> 00:39:43,848 Želim da kontaktirate naše agente i pripremite se da uhvatite ovog Samsona. 359 00:39:43,915 --> 00:39:45,849 Vi ćete komandovati operacijom. 360 00:39:45,917 --> 00:39:49,854 Želim ga ovdje u Gazi. Živ, ako je moguće. 361 00:39:49,921 --> 00:39:52,856 - Živa? - Da, živ. Živ, ne mrtav. 362 00:39:52,924 --> 00:39:54,858 Teže, ali neophodno. 363 00:39:54,926 --> 00:39:56,860 Ali možete li vjerovati... 364 00:39:56,928 --> 00:39:58,862 Mitovi i legende ga okružuju sa mrtvima... 365 00:39:58,930 --> 00:40:03,868 i učiniti ih mučeničkim herojima. Oni se pamte. 366 00:40:03,935 --> 00:40:07,872 Želim ovog Samsona ovdje Gaza, sa zatvorenikom... 367 00:40:07,939 --> 00:40:12,877 u gvozdenim lancima... Uskoro će se zaboraviti. 368 00:40:24,956 --> 00:40:28,893 Evo tvog novca. Pokaži gde živi. 369 00:40:55,987 --> 00:40:57,921 stranac... 370 00:40:59,924 --> 00:41:01,858 rekao je... 371 00:41:04,929 --> 00:41:06,863 rekao je... 372 00:41:26,951 --> 00:41:29,886 Hajde brate. 373 00:41:30,955 --> 00:41:33,890 Naš posao je završen. 374 00:42:12,930 --> 00:42:14,864 Majko! 375 00:42:19,937 --> 00:42:21,871 - Oče! - Molim te, Bože! 376 00:42:21,939 --> 00:42:23,873 - Izvolite! - Molim te, Bože! 377 00:42:26,944 --> 00:42:29,879 Molim te Bože. Samsone! 378 00:42:29,947 --> 00:42:32,882 sta radis Gde ga vode? 379 00:42:32,950 --> 00:42:35,885 - Pusti ga! - Samsone! 380 00:42:37,955 --> 00:42:41,892 Bez Samsona mi ćemo voditi pobuna! 381 00:42:41,959 --> 00:42:44,894 Ljudi će pogledati nama za inspiraciju. 382 00:42:44,962 --> 00:42:48,899 Donijeće vaše nade, strahove i sumnje za nas... 383 00:42:48,966 --> 00:42:51,901 i postaćemo stvarni sudije Izraela. 384 00:42:51,969 --> 00:42:58,898 Pogledaj! To je u zvijezdama kada bi Samson bio uhvaćen. 385 00:43:04,915 --> 00:43:08,852 Pomozi mu! Pomozi mu! Zaustavite ga! 386 00:43:08,919 --> 00:43:13,857 - Oni nemaju pravo na to. - Šta se dešava? 387 00:43:13,924 --> 00:43:16,859 - Uhvatili su Samsona! - Šta?! 388 00:43:26,937 --> 00:43:30,874 Uradi nešto! Pomozite mi! Uradi nešto! 389 00:43:30,941 --> 00:43:33,876 Ti, dođi. dođi... 390 00:43:40,951 --> 00:43:43,886 Samsone! Pusti me da prođem! 391 00:43:45,956 --> 00:43:48,891 Oni idu! Uhvatite ga! 392 00:43:55,966 --> 00:43:59,834 - Hej, Samsone... - Idi! Uhvatite ga! Oni idu! 393 00:44:02,907 --> 00:44:04,841 Nazad! 394 00:44:09,914 --> 00:44:11,848 Vi! Idi! 395 00:44:34,939 --> 00:44:36,873 Manoá... 396 00:44:40,945 --> 00:44:42,879 Idi! Zaustavite ga! 397 00:44:46,951 --> 00:44:48,885 Vi! Uzmi ga! 398 00:44:49,954 --> 00:44:51,888 Idi! 399 00:45:27,925 --> 00:45:33,864 Gdje su bili?! Bili smo više od stotinu ljudi od njih! 400 00:45:34,932 --> 00:45:36,866 Olovo! 401 00:45:39,937 --> 00:45:42,872 Da ga ubijem i za tebe?! 402 00:45:45,943 --> 00:45:48,878 Samsone, kuda ideš? 403 00:45:49,947 --> 00:45:52,882 - Samsone! - Samsone! 404 00:45:56,954 --> 00:46:00,822 Kukavice! Izdajice! 405 00:46:05,896 --> 00:46:08,831 - Trebali smo ostati da vidimo. - Ne... 406 00:46:08,899 --> 00:46:12,836 spavati kod kuće dokazuje našu nevinost. 407 00:46:12,903 --> 00:46:18,842 Mora da je već na putu za Gazu. Sa gvozdenim lancima. 408 00:46:23,914 --> 00:46:25,848 Gospodine! 409 00:46:32,923 --> 00:46:36,860 - Biće gde da se sakrijemo. - Da se sakrije? 410 00:46:36,927 --> 00:46:39,862 - Mogu se vratiti. - Neka se vrate. 411 00:46:39,930 --> 00:46:42,865 Dođi. imam prijatelja... 412 00:46:42,933 --> 00:46:45,868 koji nas nikada neće izdati. 413 00:46:52,943 --> 00:46:54,877 Koliko ih je bilo ovdje? 414 00:46:54,945 --> 00:46:56,879 Bili smo stotinu više od njih. 415 00:46:56,947 --> 00:47:00,815 - Borio se kao da ih ima dve stotine. - Bog je dobar. 416 00:47:00,884 --> 00:47:04,821 - Niko nije pokušao da pomogne. - Samo ti. 417 00:47:04,888 --> 00:47:09,826 Drugi me zovu na pobunu jedan dan, drugi me napuste. 418 00:47:09,893 --> 00:47:13,830 - Bili su uplašeni - Nisi. 419 00:47:13,897 --> 00:47:18,835 - Nisam dovoljno star da znam. - Čak ni moji roditelji. 420 00:47:20,904 --> 00:47:23,839 Noemi je razbila neke glave. 421 00:47:24,908 --> 00:47:28,845 Ljubav je najveća pobednik straha. 422 00:47:40,924 --> 00:47:43,859 Naravno da su ga uzeli... 423 00:47:43,927 --> 00:47:47,864 otac bi nam rekao. Do sada bi nas probudio. 424 00:47:48,932 --> 00:47:50,866 tata spava... 425 00:48:25,903 --> 00:48:27,837 Posvećena je kao a Nazaret po rođenju? 426 00:48:27,905 --> 00:48:30,840 Da, kao ti. Ja sam od Boga. 427 00:48:30,908 --> 00:48:34,845 Mi smo od Boga. On je čudan majstor. 428 00:48:34,912 --> 00:48:36,846 On nam ništa ne govori... ništa ne zahteva. 429 00:48:36,914 --> 00:48:42,853 Njihovi putevi su nepoznati. On je izvan našeg razumijevanja. 430 00:48:42,920 --> 00:48:44,854 Ili nijedan. 431 00:48:45,923 --> 00:48:49,860 Ali On mu je dao snagu slomiti lavlju vrat. 432 00:48:49,927 --> 00:48:54,865 - Jeste li... znali? - Da li ste znali šta? 433 00:48:54,932 --> 00:48:57,867 - Ništa. - Ništa. 434 00:48:58,936 --> 00:49:01,803 Postoji nekoliko načina da budete jaki. 435 00:49:04,875 --> 00:49:06,809 - Anram! - Samson!? 436 00:49:06,877 --> 00:49:08,811 - Zašto...? - Čuli smo glasove. 437 00:49:08,879 --> 00:49:10,813 Šta on radi ovdje?! 438 00:49:10,881 --> 00:49:14,818 Filistejci su pokušali da ga uhvate. Napao ih je. 439 00:49:14,885 --> 00:49:18,822 - Bio je? - Da! Neka je hvala Bogu. 440 00:49:18,889 --> 00:49:20,823 Ali sa njim ovde, svi smo u opasnosti. 441 00:49:20,891 --> 00:49:24,828 - Šta ako se vrate večeras? - Neće tražiti ovde. 442 00:49:24,895 --> 00:49:26,829 Šta ako se vrate? Pretražite selo? 443 00:49:26,897 --> 00:49:29,832 Pa šta? Svi ćemo biti odveden u Gazu u lancima. 444 00:49:29,900 --> 00:49:32,835 Ne možeš ostati ovdje! 445 00:49:34,905 --> 00:49:39,843 Jeiel, Amram. Salam. 446 00:49:39,910 --> 00:49:42,845 Ako se plašite za svoje živote, potražite drugo mesto za spavanje. 447 00:49:42,913 --> 00:49:44,847 Oče... Filistejci... 448 00:49:44,915 --> 00:49:50,854 Ako Filistejci dođu, doći će! Odmah! Izlazi! 449 00:49:50,921 --> 00:49:52,855 Hajde brate! 450 00:49:56,927 --> 00:49:58,861 Moja deca. 451 00:49:59,930 --> 00:50:03,867 Otac ti je već rekao Kako ste ponosni na sebe? 452 00:50:03,934 --> 00:50:05,868 Ali moja deca... 453 00:50:05,936 --> 00:50:09,873 Samson nas je stavio u mrežu! Samson nas je stavio u mrežu! 454 00:50:09,940 --> 00:50:11,874 Mreža... 455 00:50:11,942 --> 00:50:14,877 Ko bi još znao gdje si spavao 456 00:50:15,946 --> 00:50:17,880 Jeiel... 457 00:50:18,949 --> 00:50:22,886 - Anrão... - Oh, ne. 458 00:50:26,957 --> 00:50:33,886 Oh ne. Bože, ne! Moja vlastita djeca. 459 00:50:36,967 --> 00:50:38,901 Izdajice! Budale! 460 00:50:38,969 --> 00:50:42,906 Ako jedan čovek zgreši protiv drugog... Bog interveniše u vaše ime. 461 00:50:42,973 --> 00:50:47,911 Ali ako neko zgreši protiv Boga i Njegovog posvećeni, ko će se zalagati? 462 00:50:47,978 --> 00:50:50,913 Tata, neko te je lagao... 463 00:50:50,981 --> 00:50:53,916 Jeiel, Amram... Ne! 464 00:50:56,987 --> 00:50:58,921 - Izdali su me! - Samsone, ne! 465 00:50:58,989 --> 00:51:02,857 - Ne griješimo, oče! - Osramotio si me... 466 00:51:02,926 --> 00:51:06,863 Moja vlastita djeca Istrgali su mi srce! 467 00:51:08,932 --> 00:51:11,867 - Ne, Samsone! - Ne, ne, ne, Samsone, ne! 468 00:51:11,935 --> 00:51:13,869 Ne! 469 00:51:14,938 --> 00:51:16,872 Ne! 470 00:51:24,948 --> 00:51:27,883 Molim te! Nemoj ih ubiti! preklinjem te... 471 00:51:34,958 --> 00:51:37,893 Samson. Samsone! 472 00:51:40,497 --> 00:51:44,434 Mislim da su nas napali superiorne izraelske snage... 473 00:51:44,501 --> 00:51:47,436 Kažete da nemaju imaju superiornu snagu! 474 00:51:47,504 --> 00:51:50,439 Nikad ne potcjenjujte neprijatelja??! 475 00:51:51,508 --> 00:51:55,445 U datim okolnostima, smatrao sam da je razumno povući se u ponovno grupisanje. 476 00:51:55,512 --> 00:51:58,447 - Ovdje u Gazi? - Pa... spreman za drugi dan. 477 00:51:58,515 --> 00:52:02,452 Ali to je bio samo jedan čovek! Čovek! 478 00:52:02,519 --> 00:52:05,454 Ali sa snagom od 50. I drugi su nas napali. 479 00:52:05,522 --> 00:52:08,457 - Golim rukama... - Bio je mrak. Nije poznato. 480 00:52:08,525 --> 00:52:11,460 Svi su imali vilice od magarca? 481 00:52:11,528 --> 00:52:16,466 Bogovi daju Samsona za sina neukom izraelskom seljaku! 482 00:52:16,533 --> 00:52:21,471 I daj meni, kralju Gaza... Ti! 483 00:52:22,539 --> 00:52:26,476 Imam samo jednu dužnost je da preživim svog naslednika! 484 00:52:26,543 --> 00:52:30,480 Zar nema pravde u zvijezdama? Gubi se odavde! 485 00:52:33,550 --> 00:52:36,485 - tata... - Osim što si glup, da li si gluv? 486 00:52:36,553 --> 00:52:39,420 Rekao sam da idem odavde! Idi! 487 00:52:49,499 --> 00:52:54,437 Želim da agent posmatra i reci mi šta se tačno desilo. 488 00:52:54,504 --> 00:52:56,438 Da gospodine. 489 00:53:07,517 --> 00:53:10,452 Pa, generale Tarić, Ima li pravde u zvijezdama? 490 00:53:10,520 --> 00:53:12,454 Očigledno nije. 491 00:53:12,522 --> 00:53:17,460 I broj kraljeva koji prežive Nasljednici nam ne ulijevaju povjerenje. 492 00:53:33,543 --> 00:53:36,478 Samsone! 493 00:53:39,483 --> 00:53:42,418 - Samsone! - Vrati se u selo. 494 00:53:42,486 --> 00:53:44,420 - Gde ideš? - Mada. Ne znam. 495 00:53:44,488 --> 00:53:50,427 Samson. Izgubljen sam bez tebe. Zajedno smo od mog rođenja. 496 00:53:50,494 --> 00:53:56,433 Od kad sam se rodio čuo sam da Bog kažnjava naš narod jer ne obraća pažnju na Njega. 497 00:53:56,500 --> 00:54:03,429 Možda ako se odmaknem od svojih ljudi biti u stanju da Ga slušate i da Mu se pokoravate. 498 00:54:04,508 --> 00:54:07,443 Idi. Povratak u selo. 499 00:54:08,512 --> 00:54:11,447 Sada počinje vaša odrasla faza. 500 00:54:12,516 --> 00:54:14,450 Kao moj. 501 00:57:22,505 --> 00:57:25,440 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 502 00:57:37,520 --> 00:57:43,391 Gledanje je jedna stvar, ali igranje je drugo. 503 00:57:43,460 --> 00:57:46,395 Muškarcima se možda neće dopasti... i završiš... 504 00:57:46,463 --> 00:57:51,401 bez komadića koji mu je Bog dao, ako me razumete. 505 00:57:51,468 --> 00:57:54,403 Ti si Izraelac. 506 00:57:54,471 --> 00:58:02,401 Amrok. Izgubljen u pustinji kada mali i stvoren od strane Filistejaca. 507 00:58:02,479 --> 00:58:06,416 Putnik po stvaranju, i radoznali po prirodi... 508 00:58:06,483 --> 00:58:09,418 nakon odlaska kući tri naporne godine... 509 00:58:09,486 --> 00:58:12,421 stavljajući jednu nogu ispred druge. A ti? 510 00:58:12,489 --> 00:58:14,423 Samson. 511 00:58:17,494 --> 00:58:22,432 Očekivao sam diva. Borac. Jeste običan čovek. I o čemu oni pričaju? 512 00:58:22,499 --> 00:58:24,433 I varaju. 513 00:58:24,501 --> 00:58:27,436 Ali ti, Izraelac, živjeti sa Filistejcima? 514 00:58:27,504 --> 00:58:32,442 Smatram se porodicom. Dobri ljudi. 515 00:58:32,509 --> 00:58:36,446 Kako možeš Da li oni masakriraju tvoj narod? 516 00:58:36,513 --> 00:58:40,381 Video sam tako malo života da ne znaš? 517 00:58:41,451 --> 00:58:44,386 Kada su ljudi kontrolisani od jakog kralja... 518 00:58:44,454 --> 00:58:47,389 Kraljeva volja je ta koja prevladava. 519 00:58:47,457 --> 00:58:50,392 Nije kralj taj koji je uništio sela? 520 00:58:50,460 --> 00:58:57,389 Ali to su bili oni koji su jeli, napredovali i zaraditi nagrade. Sud presuđuje. 521 00:58:57,467 --> 00:59:02,405 Ako čovjek planira zavjeru protiv suda, u trenu će Gaza biti uništena. 522 00:59:02,472 --> 00:59:05,407 - Oni su okrutni. - Zato što se plaše. 523 00:59:05,475 --> 00:59:09,412 - Strah? - Da izgube ono što imaju. 524 00:59:09,479 --> 00:59:14,417 Kad bih ih mogao gurnuti u more i zauzeli bi njihovu zemlju, zar ne? 525 00:59:14,484 --> 00:59:17,419 Sad ne bih ni prstom mrdnuo protiv njih. 526 00:59:18,488 --> 00:59:21,423 Onda možemo biti prijatelji. Prijatelju. 527 00:59:21,491 --> 00:59:26,429 Princ filistejski me želi glava. Opasno je biti moj prijatelj. 528 00:59:26,496 --> 00:59:29,431 Najbolja prijateljstva uvek su rizicni... 529 00:59:29,499 --> 00:59:33,436 traži svoju glavu, ali Moraš prvo da ga nađeš. 530 00:59:33,503 --> 00:59:37,440 Sutra uveče ćemo slaviti sa mojim ocem u Timnatu. 531 01:00:05,468 --> 01:00:07,402 Timnate! 532 01:00:08,471 --> 01:00:12,408 - Jesu li ovo zemlje tvog oca? - Dokle oko seže. 533 01:00:13,476 --> 01:00:16,411 Roditelje je dobro odabrao. 534 01:00:47,444 --> 01:00:48,377 Amrok! 535 01:00:48,445 --> 01:00:50,379 - Dobrodošli! - Hvala. 536 01:00:50,447 --> 01:00:53,382 Učitelju! Učitelju! 537 01:00:54,451 --> 01:00:56,385 Tvoj sin! 538 01:00:56,453 --> 01:00:58,387 - Tvoj sin se vratio. - Hvala. 539 01:00:58,455 --> 01:01:02,392 Gospodaru, tvoj sin. Stigao je! 540 01:01:16,473 --> 01:01:20,410 Ja govorim u tvoje ime. I sve će biti u redu. Vidjet ćeš. 541 01:01:21,478 --> 01:01:26,416 Moj sine! Moj sine! moj sin... 542 01:01:30,487 --> 01:01:33,422 Oče, ovo je Samson... 543 01:01:34,491 --> 01:01:38,428 - Samsone? - Da, prijatelju Izraelcu... 544 01:01:38,495 --> 01:01:41,430 Samsone, ovo je moj otac. 545 01:01:43,500 --> 01:01:48,438 ako si prijatelj mog sina, On je moj počasni gost. 546 01:01:50,507 --> 01:01:52,441 Moj dom je tvoj dom. 547 01:01:55,512 --> 01:01:57,446 Rani! 548 01:02:00,517 --> 01:02:03,452 - Dragi brate. - Samsone, moja sestra, Rani. 549 01:02:03,520 --> 01:02:06,455 Rani, ovo je Samson. 550 01:02:58,508 --> 01:03:00,442 Divno je. 551 01:03:01,511 --> 01:03:06,449 Žena peva samo u prisustvu muškarca u određenim prilikama. 552 01:03:50,493 --> 01:03:52,427 Samson!? 553 01:03:54,497 --> 01:03:56,431 Piće. 554 01:04:03,506 --> 01:04:05,440 Hvala. 555 01:04:05,508 --> 01:04:11,447 Čekaj, vidio sam te prije. U zemlji Izraelaca. 556 01:04:12,515 --> 01:04:17,453 - To je bilo samo na trenutak. - Radio sam na terenu. 557 01:04:17,520 --> 01:04:20,455 - Sećam se. - Sećaš se? 558 01:04:20,523 --> 01:04:22,457 I tebi. 559 01:04:39,475 --> 01:04:42,410 Jesi li ikada sanjala, Sidcea? 560 01:04:43,479 --> 01:04:46,414 Da, već. 561 01:04:47,483 --> 01:04:52,421 Odmalena nisam ni sanjao. Nikad. 562 01:04:54,490 --> 01:04:57,425 Doktori kažu Postaje jako. 563 01:04:57,493 --> 01:04:59,427 Istina. 564 01:05:00,496 --> 01:05:04,433 Mislite li da je došlo vaše vrijeme? Zar ne, Sidca? 565 01:05:04,500 --> 01:05:09,438 Trebat će malo duže. Još malo... 566 01:05:10,506 --> 01:05:14,443 kćeri. Reci mi šta želiš. 567 01:05:14,510 --> 01:05:18,447 ako je u mojoj moći, hoću. 568 01:05:19,515 --> 01:05:22,450 želim... želim... 569 01:05:23,519 --> 01:05:25,453 Da? 570 01:05:25,521 --> 01:05:28,456 Želim Samsona za svog muža. 571 01:05:30,526 --> 01:05:35,464 On je dobar covek... ali nije li on neprijatelj našeg naroda? 572 01:05:35,531 --> 01:05:37,465 Ne moj. 573 01:05:39,469 --> 01:05:43,406 - Da li ga voliš? - Svim srcem. 574 01:05:44,474 --> 01:05:47,409 Da li vam je ikada pričao o ljubavi? 575 01:05:47,477 --> 01:05:53,416 Žena vidi muško srce kroz prozor tvojih očiju. 576 01:05:53,483 --> 01:05:55,417 I šta vidiš? 577 01:05:55,485 --> 01:06:00,423 covek koji me voli... kao što ga volim. 578 01:06:04,494 --> 01:06:08,431 - Je li to ono što je rekla? - Sa ovim rečima. 579 01:06:10,500 --> 01:06:14,437 Ali ona može da me voli, Izraelac... 580 01:06:14,504 --> 01:06:19,442 Kako žena treba da voli svog muža? Je li to moguće? 581 01:06:19,509 --> 01:06:22,444 Moja majka i moj otac oni bi rekli: "Nikad." 582 01:06:22,512 --> 01:06:25,447 Moj učitelj bi rekao... "Razmisli ponovo." 583 01:06:26,516 --> 01:06:28,450 I jesi li ponovo razmislio? 584 01:06:29,519 --> 01:06:31,453 To je ono o čemu razmišljam. 585 01:06:32,522 --> 01:06:36,459 I kad god pomislim Ispunjena sam srećom. 586 01:06:36,526 --> 01:06:38,460 Dakle, pitanje je: 587 01:06:39,462 --> 01:06:44,400 Možeš da je voliš, filistarku... Kako muž treba da voli svoju ženu? 588 01:06:46,469 --> 01:06:51,407 Sigurno kao sunce setove svake noći. 589 01:06:51,474 --> 01:06:53,408 Reci mu kako se osjećaš. 590 01:06:53,476 --> 01:06:57,413 - Ona zna, ona vidi. - On zna. Ali žene vole da slušaju. 591 01:06:57,480 --> 01:07:00,415 Pogotovo ako je istina. 592 01:07:23,506 --> 01:07:27,443 I priče koje pričaju da ubija naše vojnike? 593 01:07:27,510 --> 01:07:30,445 Žele da ti vodiš vojska protiv nas? 594 01:07:30,513 --> 01:07:32,447 On je ovde. 595 01:07:32,515 --> 01:07:36,452 Odbio je i bio je izdan. On je čovjek mira. 596 01:07:36,519 --> 01:07:38,453 Kao ja. 597 01:07:38,521 --> 01:07:43,391 Vi ga poznajete. Znate da je častan čovek. 598 01:07:43,459 --> 01:07:49,398 Vi, koji ste dobri i pravedni, neka stale mu se na put glasine? 599 01:07:49,465 --> 01:07:55,404 - Kažu da je čak ponizio i princa. - Koliko znamo, nije teško. 600 01:07:55,471 --> 01:07:59,408 Istina. Ali ako saznaju Šta je u mojoj kući? 601 01:07:59,475 --> 01:08:04,413 Ako dođu po njega? ne razmisljam o sebi... 602 01:08:04,480 --> 01:08:08,417 ali u opasnosti po tebe, za Rani... 603 01:08:09,485 --> 01:08:12,420 Definitivno bi nas ubili... 604 01:08:15,491 --> 01:08:17,425 - Tata, ja sam Izraelac. - Ti si... 605 01:08:17,493 --> 01:08:19,427 - Slušaj me! - I moj sin. 606 01:08:19,495 --> 01:08:25,434 Ne, slušaj me! Ja sam Izraelac. Ali poštujem te kao svog oca. 607 01:08:25,501 --> 01:08:31,440 Možda je ono što je Ranina ljubav prema njemu put mira između dva naroda. 608 01:08:31,507 --> 01:08:35,444 A kralj je mudar, zar ne? 609 01:08:37,513 --> 01:08:42,383 Pa, ako ste ga poslali poruka za Gazu... 610 01:08:43,452 --> 01:08:50,381 - Ako je kralj blagoslovio... - Onda bi sve bilo u redu... 611 01:09:11,480 --> 01:09:15,417 Ovaj farmer iz Timnata je izdajnik. 612 01:09:16,485 --> 01:09:18,419 Morate odbiti svoj zahtjev. 613 01:09:18,487 --> 01:09:21,422 Sidca, kad umrem i tron je tvoj... 614 01:09:21,490 --> 01:09:24,425 Dobro iskoristi ovaj moj savjet. uvijek... 615 01:09:24,493 --> 01:09:30,432 uvijek ignorišite savjetnike koji kažu: "Moraš." 616 01:09:31,500 --> 01:09:34,435 Ali, oče, sada znamo gde je Samson. 617 01:09:34,503 --> 01:09:39,373 Da, sine moj. Sada znamo. 618 01:09:46,449 --> 01:09:52,388 Timnite. One su žene prelepe, zar ne? 619 01:09:52,455 --> 01:09:56,392 Da je lepa, ona Bio bih ovde, u palati. 620 01:09:56,459 --> 01:09:58,393 Ako ti tako kažeš. 621 01:09:58,461 --> 01:10:01,396 Nemojte me ismijavati, komandante. 622 01:10:01,464 --> 01:10:04,399 Ne bih voleo da to pomislim Misliš da sam ljubomorna. 623 01:10:04,467 --> 01:10:06,401 I jesi li ljubomorna? 624 01:10:06,469 --> 01:10:09,404 - Šta znači čovek? - Ne znam. 625 01:10:09,472 --> 01:10:14,410 - Spasio ti je život. - Moram da ti zahvalim. 626 01:10:14,477 --> 01:10:16,411 Ništa više od toga. 627 01:10:16,479 --> 01:10:21,417 - Znači on nije bitan? - Nijedan. 628 01:10:22,485 --> 01:10:26,422 Pa zašto pričaš o njemu? 629 01:10:27,490 --> 01:10:31,427 Zašto brojim šta sam čuo na sudu. 630 01:10:31,494 --> 01:10:32,427 I ja, ti. 631 01:10:32,495 --> 01:10:38,434 I to nas ostavlja veoma dobro informisan. 632 01:10:45,441 --> 01:10:49,378 Tako za jadnog Izraelca biće odbijen do jedne noći... 633 01:10:49,445 --> 01:10:51,379 bračnog zadovoljstva. 634 01:10:51,447 --> 01:10:54,382 Osjećaj neprijatelja naših ljudi? 635 01:10:54,450 --> 01:10:59,388 Neprijatelj? Gdje su vam vojske? koji nestaju kada traži? 636 01:10:59,455 --> 01:11:01,389 Ti si nevjerovatna, Delilah. 637 01:11:01,457 --> 01:11:06,395 Mislio sam da dijelim mržnju princ za ovog Izraelca. 638 01:11:06,462 --> 01:11:09,397 Princ i ja jesmo različiti ukusi. 639 01:11:10,466 --> 01:11:16,405 Princ neće biti poznat ukusa, ali zbog veličine stopala. 640 01:11:18,474 --> 01:11:21,409 Nikada neće ući u kožu svog oca. 641 01:11:26,482 --> 01:11:31,420 Znate, generale Tarić, Poznajem ga ceo život... 642 01:11:31,487 --> 01:11:35,424 ali u ovom trenutku Ne prepoznajem ga. 643 01:11:36,492 --> 01:11:42,431 Ja sam čovek koji je tu pogrešno u pogrešno vreme. 644 01:11:44,500 --> 01:11:50,439 Ali ako ima bilo kakvu vrijednost, također Poznajem sebe ceo zivot... 645 01:11:51,507 --> 01:11:54,442 a ja ne znam ni sam. 646 01:12:11,527 --> 01:12:12,527 moj sin... 647 01:12:13,529 --> 01:12:16,464 mama? Lorão??! 648 01:12:19,535 --> 01:12:22,470 Sedi. Piće. Puno putovao. 649 01:12:22,538 --> 01:12:27,476 - Pa, je li istina? - Šta je istina, majko? 650 01:12:27,543 --> 01:12:31,480 Da živim i radim sa ljudima koji ništa ne zahtevaju od mene? 651 01:12:31,547 --> 01:12:33,481 - Da, jeste. - Znaš o čemu pričam. 652 01:12:33,549 --> 01:12:38,487 Priča se proširila, kažu će se udati za Filistejku. Ideš li? 653 01:12:38,554 --> 01:12:43,424 Njeno ime je Rani. Da, istina je. Ceremonija je sutra... 654 01:12:43,492 --> 01:12:47,429 i bićete dobrodošli. Drago mi je da si ovdje. 655 01:12:48,497 --> 01:12:53,435 Među toliko žena... to je volja od Boga udati se za nekoga izvana? 656 01:12:53,502 --> 01:12:55,436 Ona je dobra žena. 657 01:12:55,504 --> 01:12:58,439 Njen otac je častan, pošteno i dobro. 658 01:12:59,508 --> 01:13:01,442 I volim te, mama. 659 01:13:01,510 --> 01:13:06,448 A ova ljubav je veća od veza sa svojim ljudima? 660 01:13:06,515 --> 01:13:08,449 Veće od naše tradicije? 661 01:13:08,517 --> 01:13:13,455 Ne okreći nam leđa oženiti ženu iz inostranstva. 662 01:13:13,522 --> 01:13:17,459 Vrati nam se, Samsone. Prije nego bude prekasno! 663 01:13:17,526 --> 01:13:19,460 Moj dom je sada ovdje. 664 01:13:19,528 --> 01:13:23,465 Već si nas previše kaznio. Preklinjem te. 665 01:13:23,532 --> 01:13:30,461 - Čuo sam. Čuo si me. Završio je. - Budi oprezan sa tom ženom, Samsone. 666 01:13:30,539 --> 01:13:35,477 Moglo bi biti na dan vjenčanja ili u prvom ciklusu meseca... 667 01:13:35,544 --> 01:13:38,479 ali ona će ga izdati! 668 01:13:40,482 --> 01:13:43,417 - Moj otac? - Ti nemaš oca... 669 01:13:43,485 --> 01:13:47,422 - i nema sina. - Mama... plavuša! 670 01:13:48,490 --> 01:13:50,424 Majko! 671 01:14:03,505 --> 01:14:06,440 Pogledaj! krvarim... 672 01:14:07,509 --> 01:14:09,443 kao i svaki muškarac. 673 01:14:21,523 --> 01:14:24,458 Samson je ostao na zemlji od Filistejaca... 674 01:14:24,526 --> 01:14:27,461 gde si našao žena koju je voleo. 675 01:14:27,529 --> 01:14:30,464 Izgledalo je kao da je kralj imao odobrio sindikat... 676 01:14:30,532 --> 01:14:35,470 ali oni koji su ga zastupali Došli su s drugom svrhom. 677 01:14:35,537 --> 01:14:42,409 I Samsonova ljubav prema Filistejcu ispunio bi reč Božiju. 678 01:15:21,517 --> 01:15:26,455 filistejci... Filistejci! 679 01:15:28,524 --> 01:15:30,458 Zadat ću ti zagonetku. 680 01:15:30,526 --> 01:15:32,460 Koja je nagrada?! Mora biti. 681 01:15:32,528 --> 01:15:35,463 I! Mora postojati nagrada! 682 01:15:35,531 --> 01:15:37,465 U redu. Ako riješite zagonetku... 683 01:15:37,533 --> 01:15:41,401 - trideset platnenih odjevnih predmeta. - I stado ovaca. 684 01:15:41,470 --> 01:15:45,407 I dva pastira! I stotinu zlatnika. 685 01:15:46,475 --> 01:15:50,412 Hrana je izlazila iz jedača... 686 01:15:51,480 --> 01:15:56,418 a slatkoća je izašla iz jakog... 687 01:15:57,486 --> 01:15:58,419 Nemoguće! 688 01:15:58,487 --> 01:16:01,422 . Od jakih? I samog Samsona. 689 01:16:01,490 --> 01:16:03,424 br. 690 01:16:12,501 --> 01:16:15,436 - Reci mi, Samsone. - Da osvojim nagradu? 691 01:16:15,504 --> 01:16:17,438 br. Učestvujte u radosti. 692 01:16:17,506 --> 01:16:20,441 Kako se nadam da će biti naš zajednički život. 693 01:16:20,509 --> 01:16:24,446 - Ne mislim tako. - Reci mi. I njegova žena. 694 01:16:24,513 --> 01:16:27,448 Tajne? Muškarac mora vjerovati svojoj ženi. 695 01:16:27,516 --> 01:16:30,451 Ne veruješ mi? 696 01:16:35,524 --> 01:16:38,459 Odlično! Nikada neće saznati. 697 01:16:38,527 --> 01:16:44,398 Moj muž ne samo da mi vjeruje ali je takođe pružila pravu enigmu. 698 01:17:10,492 --> 01:17:12,426 Dobro poslužite svoje goste. 699 01:17:12,494 --> 01:17:15,429 Dobro je što jesi uživajući u venčanju. 700 01:17:15,497 --> 01:17:18,432 Kralj je sretan, Harache. 701 01:17:18,500 --> 01:17:22,437 Dobro, dobro. Počastio nas je svojim prisustvom. 702 01:17:22,504 --> 01:17:26,441 I dat će više časti sa odgovor zagonetke. 703 01:17:26,508 --> 01:17:28,442 Puzzle? 704 01:17:32,514 --> 01:17:36,451 Treba mi izgovor. Jedan razlog. 705 01:17:36,518 --> 01:17:39,385 Razlog zašto? 706 01:17:43,459 --> 01:17:48,397 Jedan razlog da ne oduzmete svoje sleti i ne seci prste. 707 01:17:48,464 --> 01:17:51,399 Gospodine, vi ste moj gost. I uvreda... 708 01:17:51,467 --> 01:17:53,401 Odgovor. Imaću ga. 709 01:17:53,469 --> 01:17:55,403 idi... 710 01:17:55,471 --> 01:17:57,405 uhvati je sa svojom ćerkom... 711 01:17:57,473 --> 01:18:01,410 pre nego što pošaljem spali svoju kuću. 712 01:18:18,494 --> 01:18:24,433 Rani? Rani?! Dođi ovamo, Rani. Dođi! 713 01:18:24,500 --> 01:18:29,438 - Tata me zove. - Onda idi. Ali vrati mi se. 714 01:19:36,505 --> 01:19:39,372 Hajde, Samsone, predajemo se. 715 01:19:40,442 --> 01:19:43,377 Reci nam odgovor na zagonetku. 716 01:19:43,445 --> 01:19:46,380 Filistejac koji se predaje za Izraelca? 717 01:19:46,448 --> 01:19:49,383 - Kako sramotno! - Otac se predaje sinu. 718 01:19:49,451 --> 01:19:54,389 Nećeš ići u krevet sa mojom sestrom dok ne riješite zagonetku. 719 01:19:54,456 --> 01:19:57,391 Sada postoji dobar razlog. 720 01:19:59,461 --> 01:20:01,395 U redu. 721 01:20:01,463 --> 01:20:03,397 Tačno! 722 01:20:03,465 --> 01:20:06,400 U redu. Vidim da su svi ovde. 723 01:20:06,468 --> 01:20:09,403 - Svi? - Ne. 724 01:20:11,473 --> 01:20:16,411 - Odgovor je očigledan! - Reci! Reci! 725 01:20:16,478 --> 01:20:20,415 Šta je slađe od meda? 726 01:20:20,482 --> 01:20:26,421 A šta je jače od lava? 727 01:20:30,492 --> 01:20:36,431 Odgovor je saće, košnica unutra... 728 01:20:36,498 --> 01:20:39,365 pustinjskog lava. 729 01:20:45,440 --> 01:20:51,379 - Je li tako? Lav i med. - Dobro, dobro si shvatio. 730 01:20:54,449 --> 01:20:59,387 To nije zagonetka, kao neko Jeste li dobili ovaj odgovor? 731 01:21:03,458 --> 01:21:05,392 Zaista. 732 01:21:12,467 --> 01:21:14,401 Žena! 733 01:21:24,479 --> 01:21:27,414 Zašto, Rani? Zašto? 734 01:21:29,484 --> 01:21:32,419 - Ne! - Zašto, Rani? Zašto? Zašto? 735 01:21:34,489 --> 01:21:36,423 Zašto? 736 01:21:37,492 --> 01:21:43,431 Samsone! To sam bio ja! Prijetili su da će spaliti sve, osim ako ja... 737 01:21:43,498 --> 01:21:45,432 Nije znala nista... 738 01:21:50,505 --> 01:21:52,439 - Rani! - Ne! 739 01:21:59,514 --> 01:22:03,451 - Rani, čekaj! Rani... - Ne! 740 01:22:04,519 --> 01:22:07,454 Uhvatite ga! 741 01:22:12,527 --> 01:22:15,462 Stani. Stani, Rani! 742 01:22:15,530 --> 01:22:17,464 Uhapsite ga! 743 01:22:25,540 --> 01:22:27,474 Oni idu! 744 01:23:18,527 --> 01:23:20,461 Samsone! 745 01:23:25,534 --> 01:23:27,468 Samsone! 746 01:25:02,497 --> 01:25:05,432 Ne! Ne, molim te! 747 01:25:05,500 --> 01:25:09,437 - Vidite? Vidite!? - Da! 748 01:25:09,504 --> 01:25:14,442 Jeste li ugrozili život mog oca? Od mog prijatelja? Od moje žene? 749 01:25:21,516 --> 01:25:25,453 Odjeća je tvoja. Zaslućio si ih. Uzmi ih. 750 01:25:26,521 --> 01:25:29,456 Rekao sam da ih uhvatite! 751 01:25:33,528 --> 01:25:40,400 Sada idi! Vrati se u Gazu! Reci im da je Samson to uradio. 752 01:25:41,469 --> 01:25:46,407 i reci... da sam tek počeo! 753 01:25:47,475 --> 01:25:50,410 To je samo početak! 754 01:26:04,492 --> 01:26:07,427 - Svi oni? - Da, Vaše Veličanstvo. 755 01:26:07,495 --> 01:26:12,433 - Njegova snaga nije ljudska. - Zar nije čovek? 756 01:26:12,500 --> 01:26:15,435 Polja... Polja! Vatra! 757 01:27:24,506 --> 01:27:29,444 Ne, Rani! Ne! Ne! 758 01:27:29,511 --> 01:27:31,445 Ne! 759 01:27:39,454 --> 01:27:43,391 Pokreni ih! Spalite polja. 760 01:27:44,459 --> 01:27:46,393 Ne ne! 761 01:27:48,463 --> 01:27:52,400 Evo! Ovdje! U onome što pripada tvom neprijatelju. 762 01:27:52,467 --> 01:27:55,402 Moja ljubavi, koju sam izdao. 763 01:27:55,470 --> 01:27:57,404 Ne, Rani! 764 01:27:58,473 --> 01:28:01,408 Rani! Rani! Rani! 765 01:29:45,280 --> 01:29:49,217 General Tarić bi trebao spali sva izraelska sela. 766 01:29:49,284 --> 01:29:54,222 Sve? Šta bi ovo dodalo naše blago? Ovo nije rat. 767 01:29:54,289 --> 01:29:59,227 Samson ne komanduje vojskom, čak ni njegovi ljudi. 768 01:29:59,294 --> 01:30:02,229 - Bori se sam. - Ali mora da prestane. 769 01:30:02,297 --> 01:30:08,236 - Dostojanstvo trona je ugroženo. - Tron nije tvoj ponos. 770 01:30:08,303 --> 01:30:12,240 Uzmite u obzir: zemljoradnička zemlja, Izraelac ili Filistejac... 771 01:30:12,307 --> 01:30:17,245 To je više od žetve. To je posao života, budućnosti deteta. 772 01:30:17,312 --> 01:30:21,249 Poslaćemo izaslanika ovim ljudima iz Jude. 773 01:30:21,316 --> 01:30:24,251 Dati nam Samsona je cijena mali da ne... 774 01:30:24,319 --> 01:30:28,256 - igrajmo na njihovim poljima. - Ali on je jedan od njih... 775 01:30:28,323 --> 01:30:30,189 Zašto bi ga predali? 776 01:30:30,258 --> 01:30:33,193 On je glup čovek koji ne možeš se uplašiti. 777 01:30:33,261 --> 01:30:37,198 I ljudi sa kojima ćemo se nositi oni nisu budale. 778 01:31:08,296 --> 01:31:10,230 Samson... 779 01:31:13,301 --> 01:31:15,235 Amrok? 780 01:31:17,305 --> 01:31:22,243 Oni su mrtvi. Svi su mrtvi. 781 01:31:29,250 --> 01:31:31,184 Došli su iz Gaze. 782 01:31:33,254 --> 01:31:36,189 Bili smo opkoljeni. Ugao. 783 01:31:36,257 --> 01:31:39,192 Nije bilo vremena za bijeg. 784 01:31:40,261 --> 01:31:43,196 Radnici su ubijeni. 785 01:31:44,265 --> 01:31:48,202 Uzeli su ti ženu. Ubili su je. Otac takođe. 786 01:31:48,269 --> 01:31:51,204 Ostavili su me da umrem. 787 01:31:52,273 --> 01:31:56,210 Nisam mogao ništa da uradim, Samson. Ništa. 788 01:31:57,278 --> 01:32:00,213 Još ga čujem kako se smije. Vođa se smeje... 789 01:32:00,281 --> 01:32:03,216 -i smeh... - Amrok, ko? Ko je bio vođa? 790 01:32:06,287 --> 01:32:08,221 Smeh, ožiljak... 791 01:32:11,292 --> 01:32:14,227 Zove se Mahal. 792 01:32:15,296 --> 01:32:18,231 Jesam li ja kriva, Samsone? On je bio? 793 01:32:19,300 --> 01:32:21,234 - Ne. - Ja sam ga doneo. 794 01:32:21,302 --> 01:32:23,236 Tražio sam brak... 795 01:32:23,304 --> 01:32:27,241 Voleo sam je, Amrok. To nije bila tvoja krivica. 796 01:32:27,308 --> 01:32:31,176 Nevini su kažnjeni za moje grehe. 797 01:32:40,254 --> 01:32:43,189 - Pođi sa mnom. Idem kuci. - Ne. 798 01:32:44,258 --> 01:32:47,193 - Amrok... - Idi brate moj. 799 01:32:48,262 --> 01:32:50,196 Idi. 800 01:33:19,293 --> 01:33:23,230 Tako se Samson vratio zemlja Izraelaca. 801 01:33:23,297 --> 01:33:27,234 Narodu zbunjenom i ljutom nego što je izazvao bijes... 802 01:33:27,301 --> 01:33:29,167 od Filistejaca. 803 01:33:29,237 --> 01:33:32,172 Za ljude koji više nisu Hteo sam pobunu... 804 01:33:32,240 --> 01:33:38,179 ali to je bio predmet želje Filistejaca i njihovih strahova. 805 01:33:52,260 --> 01:33:54,194 Pusti me da prođem. 806 01:34:06,274 --> 01:34:09,209 sta ima Da li sam uradio nešto loše? Zašto je to? 807 01:34:09,277 --> 01:34:13,214 Necemo izgubiti zivote, kuće i žetve... 808 01:34:13,281 --> 01:34:17,218 - na oltaru tvog bijesa. - Onda me uzmi. I neka bude. 809 01:34:17,285 --> 01:34:23,224 Ti, ti ili ti, dođi po mene! Uhapsite me! Veži me! 810 01:34:23,291 --> 01:34:26,226 Ništa se ne bi promenilo. promijenio si... 811 01:34:26,294 --> 01:34:30,162 Da, želim da se osvetim za izdaje koji su mi napravljeni... 812 01:34:30,231 --> 01:34:33,166 i ja ću se osvetiti. Ali ti bi me izdao... 813 01:34:33,234 --> 01:34:37,171 iz straha od čega može im se desiti! 814 01:34:38,239 --> 01:34:43,177 Zamoljen sam da vodim ono što ja osudio ludilo i masakr. 815 01:34:43,244 --> 01:34:45,178 Sada više verujem. 816 01:34:46,247 --> 01:34:51,185 Ali ja odlazim. Neće više znati za mene. 817 01:34:52,253 --> 01:34:58,192 Od mog bijesa i mržnje. Pokušaću i naći ću mir sa Bogom. 818 01:35:04,265 --> 01:35:07,200 Dakle, Samson vratio u svoju samoću... 819 01:35:07,268 --> 01:35:11,205 krije se u tvom srcu osveta koja bi jednog dana zadovoljila. 820 01:35:11,272 --> 01:35:16,210 I Božja ruka ga je vratila kada je život njegovog oca Manoaha... 821 01:35:16,277 --> 01:35:18,211 bližio se kraj. 822 01:35:19,280 --> 01:35:21,214 moj sin... 823 01:35:21,282 --> 01:35:23,216 Ovde sam, tata. 824 01:35:23,284 --> 01:35:28,222 Volim ga od ranije... 825 01:35:28,289 --> 01:35:30,155 Znam, tata, znam. 826 01:35:30,224 --> 01:35:33,159 Od prije i uvijek. 827 01:35:33,227 --> 01:35:36,162 Nije gotovo. 828 01:35:36,230 --> 01:35:41,168 Posvetite se svom narodu, Bogu. 829 01:35:42,236 --> 01:35:47,174 Donirajte. Imaš darove. 830 01:35:49,243 --> 01:35:53,180 Podijelite ih. I tvoja sudbina. 831 01:35:54,248 --> 01:35:59,186 Nije gotovo. Zapamti. 832 01:36:10,264 --> 01:36:13,199 On je mrtav... 833 01:37:13,327 --> 01:37:18,265 Čak i kada mu je otac umro, Samson nije plakao. 834 01:37:18,332 --> 01:37:24,271 Ali u to vreme tvoje suze oni bi bili za sav narod Izraela. 835 01:37:29,276 --> 01:37:33,213 U danima koji su uslijedili, Samson je ostavio po strani svoju osvetu... 836 01:37:33,280 --> 01:37:36,215 i radio samo za dobro Izraelaca. 837 01:37:36,283 --> 01:37:40,220 postao sudija, Mudro, dobro i korisno. 838 01:37:40,287 --> 01:37:44,224 Baš onako kako je vaša zemlja htjela i molio se da bude. 839 01:37:44,291 --> 01:37:47,226 Hoćeš li ostati s nama? 840 01:37:50,297 --> 01:37:53,232 Moj otac je, kada je umro, rekao... 841 01:37:53,300 --> 01:37:59,239 Ako ostanem sa svojim narodom, Filistejci nas neće napasti. 842 01:37:59,306 --> 01:38:04,244 - Pretili su da će nam zapaliti njive. - I eliminisati njihovu egzistenciju? br. 843 01:38:04,311 --> 01:38:06,245 Prazne pretnje. 844 01:38:06,313 --> 01:38:11,251 Huškati naše ljude protiv njih? Uzrok rata? br. 845 01:38:13,320 --> 01:38:16,255 Sada sam ovde. 846 01:38:17,324 --> 01:38:22,262 Dok se situacija ne promeni, ja sam kod kuce. 847 01:38:24,331 --> 01:38:27,266 Šta je snaga? 848 01:38:35,276 --> 01:38:38,211 Kamen koji je priroda formirana je sada prašina. 849 01:38:38,279 --> 01:38:40,213 Ali šta se promijenilo? 850 01:38:41,282 --> 01:38:45,219 Najveća snaga je raditi šta Bog traži od tebe. 851 01:38:45,286 --> 01:38:48,221 Vjera, to je prava snaga. 852 01:38:48,289 --> 01:38:53,227 Pokorite se Božjoj volji. Ovo Za to je potrebna hrabrost, potrebna je snaga. 853 01:38:56,297 --> 01:39:00,234 Moj sin ih ima mnogo prijatelji i obožavaoci. 854 01:39:00,301 --> 01:39:03,236 Želio sam da me smatraju jednim od njih. 855 01:39:03,304 --> 01:39:06,239 Kada ste ga zaustavili uhvati Samsona... 856 01:39:06,307 --> 01:39:09,242 uzeo je nagradu sa da će ga osvojiti. 857 01:39:09,310 --> 01:39:13,247 Samson nije otišao. Napravio sam korak nazad da daju zamah. 858 01:39:13,314 --> 01:39:16,249 Kažu da predaje, ko ore njivu... 859 01:39:16,317 --> 01:39:23,246 Kažem da nije stao. Moj sin spremi se. On je u pravu. 860 01:39:23,324 --> 01:39:27,261 Možda bih trebao divim mu se zbog toga. 861 01:39:28,329 --> 01:39:32,197 Sve što Bog traži od nas je da činimo Njegovu volju. 862 01:39:34,268 --> 01:39:37,203 Za pola mog života Nisam ga čuo. 863 01:39:37,271 --> 01:39:41,208 Sve dok nisam shvatio da je njegov glas... 864 01:39:41,275 --> 01:39:45,212 govori ljudskom srcu i um takođe. 865 01:39:45,279 --> 01:39:48,214 Vaša dobrota i ljubav mogu izgleda teško... 866 01:39:48,282 --> 01:39:52,219 razumeti ali su uvek prisutni. 867 01:40:38,265 --> 01:40:42,202 Samson je vodio svoj narod kao jedan sudi, ali u tvom srcu... 868 01:40:42,269 --> 01:40:47,207 mračne želje čoveka pokušali su da ga zauzmu. 869 01:40:47,274 --> 01:40:49,208 Telesne želje. 870 01:40:49,276 --> 01:40:52,211 I plamen osvete nije izumro. 871 01:40:52,279 --> 01:40:56,216 Tokom faze mira, tvoj ostanak sa svojim ljudima... 872 01:40:56,283 --> 01:41:00,220 gorjela su dva plamena u njemu, ali nikada nisu izumrli. 873 01:41:00,287 --> 01:41:05,225 Plamen požude. I plamen osvete. 874 01:41:44,265 --> 01:41:48,202 Ostani. Mora postojati način za mene pomoći vam da se predomislite. 875 01:41:48,269 --> 01:41:49,202 Ne, Ira. 876 01:41:49,270 --> 01:41:52,205 Već sam se odlučio. 877 01:41:52,273 --> 01:41:56,210 Kada je čovek žedan, mora da pije. 878 01:41:56,277 --> 01:41:59,212 Moja potreba je više jača od žeđi. 879 01:41:59,280 --> 01:42:03,217 Ali Bog ga je ujedinio sa Njim. Ne možete Ga sada ostaviti! 880 01:42:03,284 --> 01:42:08,222 Ne ostavljam Ga. pitao sam Morao je poći sa mnom. 881 01:42:08,289 --> 01:42:12,226 - Ne! - Da. Odlučan sam. 882 01:42:12,293 --> 01:42:17,231 - Bog odlučuje. - Ja odlučujem. 883 01:42:18,299 --> 01:42:22,236 Onda ste Ga već napustili. 884 01:42:47,261 --> 01:42:50,196 Molim vas ostanite. 885 01:42:50,264 --> 01:42:53,199 - Ne mogu. - Bojim se za tebe. 886 01:42:54,268 --> 01:42:59,206 Ti, moj jedini sin, za koga Molim se svaki čas svog života. 887 01:43:00,274 --> 01:43:02,208 mama... 888 01:43:02,276 --> 01:43:08,215 Odlazim, ali uvek Biću s tobom u svom srcu. 889 01:43:11,285 --> 01:43:15,222 Neka te Gospod zaštiti. 890 01:43:15,289 --> 01:43:18,224 Zbogom sine moj. 891 01:43:18,292 --> 01:43:21,227 Idi. Brzo. 892 01:43:30,237 --> 01:43:32,171 Samsone! 893 01:43:32,239 --> 01:43:36,176 Samsone, kuda ideš? kuda ideš? 894 01:43:36,243 --> 01:43:39,178 - U Gazu. - Gaza?! Ne može! 895 01:43:39,246 --> 01:43:42,181 - Neophodno. Imam zakazano. - Ne, Samsone... 896 01:43:42,249 --> 01:43:45,184 Otišla je, gotovo je. Napusti osvetu. 897 01:43:45,252 --> 01:43:49,189 - Gotovo je. - Nikad se ne završava. 898 01:43:49,256 --> 01:43:52,191 Oni će te ubiti! 899 01:43:53,260 --> 01:43:57,197 ako je to moja sudbina, neka bude. 900 01:44:05,272 --> 01:44:07,206 Vrati se. 901 01:44:08,275 --> 01:44:11,210 vratite nam se... 902 01:49:37,270 --> 01:49:45,200 Da, stavio sam ga na grudi. I moje ruke su je obišle. 903 01:49:50,283 --> 01:49:52,217 makni mi se s puta... 904 01:50:05,298 --> 01:50:09,235 Trebalo je da ih poslušam... vrišti... 905 01:50:09,302 --> 01:50:12,237 Vici, filistere... 906 01:50:17,310 --> 01:50:19,244 Za svu večnost. 907 01:50:56,283 --> 01:51:00,220 Ja sam instrument Gospodnji! 908 01:51:18,305 --> 01:51:22,242 Generale Tarić! Generale Tarić! general Tarić... 909 01:51:22,309 --> 01:51:24,243 - Ustani. - Samson, Samson, on... 910 01:51:24,311 --> 01:51:27,246 Duboko udahni. Reci mi kao vojnik... 911 01:51:27,314 --> 01:51:29,180 Samson. Ovdje je u Gazi. 912 01:51:29,249 --> 01:51:34,187 Ubio si vojnika, Mahal. Oficir sa ožiljcima... 913 01:51:34,254 --> 01:51:38,191 - Jeste li bili uhapšeni? - Ne. Pobegao je. Gradske kapije. 914 01:51:38,258 --> 01:51:39,191 Otvoreno? 915 01:51:39,259 --> 01:51:41,193 - Ne. - Zaboga! 916 01:51:41,261 --> 01:51:43,195 Bili su zatvoreni. Ali oni... 917 01:51:43,263 --> 01:51:45,197 - Pričaj, dečko. - Pa, kapije... 918 01:51:45,265 --> 01:51:51,204 - Da, da. - Istrgnuti su... nestali. 919 01:52:01,281 --> 01:52:04,216 Odsjeci čiji jezik komentarisati ovo... 920 01:52:04,284 --> 01:52:08,221 van grada. Ne želim da se smeju od nas do mene Rama. 921 01:52:08,288 --> 01:52:12,225 Pa smo poslali vojsku Izraelske zemlje. 922 01:52:12,292 --> 01:52:16,229 - Moramo sve spaliti, oče. - Komandante? 923 01:52:17,297 --> 01:52:21,234 Uklonite vojsku iz Izraelske teritorije. 924 01:52:21,301 --> 01:52:23,235 Granice takođe. 925 01:52:23,303 --> 01:52:27,240 - Pošaljite ga nazad u Gazu. - Oče? 926 01:52:27,307 --> 01:52:29,173 Nastavite, komandante. 927 01:52:29,242 --> 01:52:33,179 Ako napadnemo, Izraelci jednostavno će se razići. 928 01:52:33,246 --> 01:52:37,183 Neka formiraju jedno armije i napadnu nas. 929 01:52:37,250 --> 01:52:41,187 Srešćem ih na terenu. I uništiću ih sve... 930 01:52:41,254 --> 01:52:43,188 - u otvorenoj borbi. - A Samson? 931 01:52:43,256 --> 01:52:47,193 Ne mogu voditi pobunjenička vojska. 932 01:52:47,260 --> 01:52:49,194 Bez toga ćemo ih poraziti. 933 01:52:49,262 --> 01:52:52,197 Sa njim na čelu... 934 01:52:52,265 --> 01:52:56,202 moramo naći jednog način da se ovo spreči. 935 01:53:43,550 --> 01:53:47,487 Kažu svog Boga daje mu snagu. 936 01:53:49,255 --> 01:53:52,190 Ja sam običan vojnik, Veličanstvo, a ne sveštenik. 937 01:53:52,258 --> 01:53:55,193 Vaš plan ne pokazuje vojnički um. 938 01:53:55,261 --> 01:53:59,198 Vojnik se bavi samo čime znaš. A znamo da Samson... 939 01:53:59,265 --> 01:54:02,200 više vole naše žene onima iz njegovog naroda. 940 01:54:02,268 --> 01:54:06,205 Privlačnost vanjskom mesu je jak u njemu. 941 01:54:06,272 --> 01:54:08,206 Plan je apsurdan. 942 01:54:08,274 --> 01:54:12,211 Ovo će sigurno uspjeti Samson uzima njegov mamac. 943 01:54:12,278 --> 01:54:14,212 Zar ne bi ugrizao? Ona je mamac. 944 01:54:14,280 --> 01:54:17,215 Jesmo li sada makroi? 945 01:54:17,283 --> 01:54:20,218 Zato nemoj neutrališe neprijatelja. 946 01:54:20,286 --> 01:54:25,224 Nema generala koji pravi plan bolje oslabiti neprijatelja... 947 01:54:25,291 --> 01:54:30,161 i zgrabi ga za dio tijela gde je najslabiji. 948 01:54:34,234 --> 01:54:39,172 Riba će uzeti mamac. Ali Da li je mamac u skladu sa ribom? 949 01:54:43,243 --> 01:54:46,178 U ribolovu postoji samo jedna sigurnost... 950 01:54:46,246 --> 01:54:49,181 nikad niste sigurni da ćete uhvatiti ribu. 951 01:54:49,249 --> 01:54:52,184 Postoji opasnost da riba pobjeći sa mamcem. 952 01:54:52,252 --> 01:54:55,187 Zar nije tako, generale? 953 01:54:56,256 --> 01:55:00,193 - Pa, slažem se. - Delilah? 954 01:55:00,260 --> 01:55:05,198 Bio bih ponosan da služim svom narodu razmjena finansijske kompenzacije. 955 01:55:05,265 --> 01:55:09,202 Oh, da. Tvoja odanost tronu Mjeri se u srebru. 956 01:55:09,269 --> 01:55:13,206 Uvređen sam, ne iznenađen. As? 957 01:55:13,273 --> 01:55:16,208 1.100 srebrnjaka... 958 01:55:16,276 --> 01:55:19,211 od svake osobe u komori. 959 01:55:19,279 --> 01:55:24,217 slažem se. Idemo požuri nas. 960 01:55:27,287 --> 01:55:31,155 Nikad ne planiraj to stavi me u taj krevet. 961 01:55:31,224 --> 01:55:33,158 Govoriš kao izdajnik. 962 01:55:33,226 --> 01:55:38,164 - Ne. Govorim kao žena. - Nezavisna žena. 963 01:55:38,231 --> 01:55:40,165 Pa, mora se voditi računa o budućnosti. 964 01:55:40,233 --> 01:55:44,170 Bogata budućnost u koju treba pobjeći stari kralj umire. 965 01:55:44,237 --> 01:55:48,174 - Upravo tako. - A Samson? 966 01:55:49,242 --> 01:55:52,177 To je izdaja Jesam li već uzbuđena? 967 01:55:52,245 --> 01:55:54,179 Kao žena. 968 01:55:54,247 --> 01:55:57,182 Bila bi izdaja da ti kažem... 969 01:55:57,250 --> 01:56:02,188 da se uzbuđujem zbog tebe uzbuđenje? Kao muškarac. 970 01:56:03,256 --> 01:56:07,193 Reci. Jeste li ikada razmišljali o tome kako bi to izgledalo? 971 01:56:07,260 --> 01:56:10,195 ti i ja. Zajedno. 972 01:56:11,264 --> 01:56:13,198 Nekoliko puta. 973 01:56:13,266 --> 01:56:17,203 A ima nekoliko puta... 974 01:56:17,270 --> 01:56:21,207 svaki dan i svaku noc. 975 01:56:22,275 --> 01:56:26,212 Nadajmo se da će Samson takođe budi tako. 976 01:56:32,285 --> 01:56:34,219 Vrati nam se, Samsone. 977 01:56:34,287 --> 01:56:36,221 Još uvijek niste ugasili vatru? 978 01:56:36,289 --> 01:56:39,224 Uskoro. Doći ću uskoro kući. 979 01:56:39,292 --> 01:56:43,229 Osveta nije jedino jelo hladnoću kojom se hranim. 980 01:56:43,296 --> 01:56:48,234 - Daj mi novosti o našim ljudima. - Oni planiraju pobunu. 981 01:56:50,303 --> 01:56:54,240 - SZO? - Jeiel, Amram... 982 01:56:54,307 --> 01:56:56,241 Otkako je otišao, pokušavaju... 983 01:56:56,309 --> 01:57:00,246 - odvedite naše ljude u rat. - Trebalo bi ih zaustaviti. 984 01:57:00,313 --> 01:57:04,250 - Da li ih Naomi podržava u ovome? - Naravno. 985 01:57:06,319 --> 01:57:08,253 A moja majka? 986 01:57:08,321 --> 01:57:13,259 - Godine su tvoj jedini neprijatelj. - Godine nisu neprijatelj. 987 01:57:13,326 --> 01:57:17,263 Ona donosi hrabrost i mudrost. Hrabrost da se suočiš s Bogom. 988 01:57:17,330 --> 01:57:20,265 Samsone, ništa ih neće zaustaviti uzeti oružje. 989 01:57:20,333 --> 01:57:24,270 Ni ti. Ali trebalo bi da se vratiš... 990 01:57:25,338 --> 01:57:28,273 - da ih vodim. Možda...? - Ne, prijatelju. 991 01:57:28,341 --> 01:57:30,207 br. 992 01:57:33,279 --> 01:57:36,214 Pobuna čini mučenike, ali to ne donosi pobjedu. 993 01:57:36,282 --> 01:57:41,220 - Generacija će umrijeti pod mačevima. - Ako ih ne vodiš. 994 01:57:41,287 --> 01:57:45,224 Gospod, Bog Izraelov ga zove. Zašto Ga ne slušaš? 995 01:57:45,291 --> 01:57:49,228 On mi je dao snagu. On mi je dao vode kad sam bio žedan. 996 01:57:49,295 --> 01:57:52,230 - Pa, naravno... - Ali nikad mi nije rekao... 997 01:57:52,298 --> 01:57:58,237 kako uništiti Filistejce, niti da pridruži se ovom maršu do sigurne smrti. 998 01:57:58,304 --> 01:58:01,239 Teško je čuti nečiji glas... 999 01:58:02,308 --> 01:58:05,243 kada mu je okrenuo leđa. 1000 01:58:07,313 --> 01:58:10,248 ako se vratim, to bi bilo da ih zaustavi. 1001 01:58:10,316 --> 01:58:13,251 Mogao bih ih spriječiti. Pokažite gluposti... 1002 01:58:13,319 --> 01:58:20,248 Uradi ovo, Samsone: spasi ih od sebe. Preklinjem te. 1003 01:58:22,328 --> 01:58:25,263 Uprkos moljacima, nije me slušao. 1004 01:58:25,331 --> 01:58:30,201 Glas veći od mog gurnuo ga u njegovu sudbinu. 1005 01:59:12,312 --> 01:59:16,249 Rekli su da ima ribe u rijeci. 1006 01:59:18,318 --> 01:59:21,253 Ali ne onaj koji hoda. 1007 01:59:22,322 --> 01:59:25,257 Samson... 1008 01:59:26,326 --> 01:59:30,194 - Ko si ti? - Ko bi voleo da budem? 1009 01:59:50,283 --> 01:59:56,222 Samson znači sin od sunca, zar to ne znači? 1010 01:59:56,289 --> 01:59:58,223 Da. 1011 02:00:00,293 --> 02:00:03,228 Više volim mrak... 1012 02:00:04,297 --> 02:00:10,236 da gledam u zvezde... gde sve piše. 1013 02:00:10,303 --> 02:00:13,238 Možda ne verujete u to? 1014 02:00:15,308 --> 02:00:22,237 Evo, u ovom trenutku, vjerujem kod žene pored mene. 1015 02:00:23,316 --> 02:00:26,251 Ti i ja bi trebali biti neprijatelji. 1016 02:00:27,320 --> 02:00:30,187 Ali ja to ne vidim zapisano u zvezdama. 1017 02:00:30,256 --> 02:00:33,191 Tako da ne može biti. 1018 02:00:39,265 --> 02:00:44,203 - Dakle, ti si kraljev rođak? - Tako kažu. 1019 02:00:45,271 --> 02:00:47,205 a ti... 1020 02:00:48,274 --> 02:00:53,212 - Ti si izabranik svog Boga. - Tako kažu. 1021 02:00:56,282 --> 02:00:59,217 Izabran za šta? 1022 02:01:00,286 --> 02:01:03,221 Da vodiš svoje ljude? 1023 02:01:03,289 --> 02:01:07,226 Da ih držim podalje Tvoje gluposti, možda. 1024 02:01:07,293 --> 02:01:10,228 A zašto to ne uradiš? 1025 02:01:11,297 --> 02:01:14,232 Jer sam te izabrao... 1026 02:01:20,306 --> 02:01:24,243 - Jeste li umorni? - Ne. 1027 02:01:25,311 --> 02:01:27,245 Dobro. 1028 02:02:19,298 --> 02:02:21,232 Hoćeš da spavaš? 1029 02:02:21,300 --> 02:02:25,237 - Ne, a ti? - Ne. 1030 02:02:32,245 --> 02:02:35,180 Izabrani. 1031 02:02:42,255 --> 02:02:45,190 I ja sam izabrao tebe. 1032 02:03:39,245 --> 02:03:41,179 Ovo je predivno. 1033 02:03:41,247 --> 02:03:46,185 Vidiš? I mi smo jednostavan narod. Volimo naivne igrice. 1034 02:03:47,253 --> 02:03:50,188 Imamo život i ljubavi. 1035 02:03:50,256 --> 02:03:53,191 Smijemo se i šalimo. 1036 02:04:12,278 --> 02:04:14,212 Sačekaj ovde. 1037 02:05:14,273 --> 02:05:19,211 - Odakle ti snaga, Samsone? - Kao i svaka snaga, dolazi iznutra. 1038 02:05:19,278 --> 02:05:22,213 Šta bih morao da uradim učiniti te slabim? 1039 02:05:22,281 --> 02:05:25,216 - Slabi kao ostali? - Da. sta? 1040 02:05:26,285 --> 02:05:28,219 Da sam ti rekao, ne bih vjerovao. 1041 02:05:28,287 --> 02:05:30,153 Volim tajne. 1042 02:05:32,224 --> 02:05:36,161 Zašto bih se odrekao snage? I sve što imam. 1043 02:05:36,228 --> 02:05:38,162 Pa, osim mene. 1044 02:05:40,232 --> 02:05:44,169 želim to... slab u mojim rukama. 1045 02:05:44,236 --> 02:05:48,173 - Ne reci nikome? - Kome bi rekao? 1046 02:05:59,251 --> 02:06:02,186 Ako je bilo povezano sa sedam novih žica... 1047 02:06:02,254 --> 02:06:05,189 Izgubio bih svu snagu. 1048 02:06:05,257 --> 02:06:07,191 Sedam novih žica? 1049 02:06:07,259 --> 02:06:13,198 Tako je Delilah počela tražiti tajna njegove duše. 1050 02:06:13,265 --> 02:06:16,200 I Filistejci su čekali uhvati ga. 1051 02:06:16,268 --> 02:06:20,205 Između njih je bio čovek Mozda su sumnjali... 1052 02:06:20,272 --> 02:06:23,207 mudrost tvog sopstvenog plana. 1053 02:06:26,278 --> 02:06:29,213 Sedam novih žica? 1054 02:06:33,285 --> 02:06:36,220 Reci mi! 1055 02:06:47,299 --> 02:06:50,234 U nevinosti ljubavi, luda za Dalilom... 1056 02:06:50,302 --> 02:06:54,239 i tvoje ljubavne igre, Samson nije vidio opasnost... 1057 02:06:54,306 --> 02:06:56,240 Samsone! Samsone, vojnici! 1058 02:06:56,308 --> 02:06:59,243 Ovaj put održao je savez sa Bogom. 1059 02:06:59,311 --> 02:07:03,248 - Zašto muškarci uvek lažu? - Šta? 1060 02:07:25,337 --> 02:07:28,272 Samson... Samsone, vojnici! 1061 02:07:28,340 --> 02:07:30,206 Vojnici tamo! 1062 02:07:35,281 --> 02:07:39,218 - Zar me ne voliš, Samsone!? - Da... 1063 02:07:41,287 --> 02:07:43,221 više od razloga... 1064 02:07:43,289 --> 02:07:46,224 I Delila je počela sumnjati? 1065 02:07:46,292 --> 02:07:51,230 To je bio znak vjere i također tvoja prava ljubav prema njemu? 1066 02:07:53,299 --> 02:07:57,236 Za devet dana i devet noći bili su jedno. 1067 02:07:57,303 --> 02:08:01,240 Samson je bio opčinjen. To je prevazišlo požudu... 1068 02:08:01,307 --> 02:08:06,245 voleo ju je kao muškarca voli ženu. Tvoje meso, da... 1069 02:08:06,312 --> 02:08:11,250 već srce, duša i njeno disanje. 1070 02:08:14,320 --> 02:08:19,258 I zaslijepljen ovom ljubavlju, zaboravio je svoju misiju. 1071 02:08:34,273 --> 02:08:36,207 Reci mi! 1072 02:08:36,275 --> 02:08:39,210 Ali ti već znaš. 1073 02:08:44,283 --> 02:08:47,218 - Reci mi! - veži me... 1074 02:08:47,286 --> 02:08:50,221 sa svojim rukama, zaljubljeni. 1075 02:09:11,310 --> 02:09:14,245 - U čemu je problem? - Nijedan. 1076 02:09:15,314 --> 02:09:18,249 Delilah... reci mi. 1077 02:09:18,317 --> 02:09:21,252 sta ti mislis Nastavi da me lažeš. 1078 02:09:23,322 --> 02:09:26,257 To su šale. Oni nisu laži. 1079 02:09:27,326 --> 02:09:30,193 Zašto ne kažeš istinu? 1080 02:09:32,264 --> 02:09:35,199 Jer ti nisi jedan od mojih ljudi. 1081 02:09:36,268 --> 02:09:39,203 I nikad nikome nisam rekla. 1082 02:09:39,271 --> 02:09:42,206 Nisam li ja jedan od tvojih ljudi? 1083 02:09:45,277 --> 02:09:49,214 ja sam ti. Mi smo jedno. 1084 02:09:49,281 --> 02:09:52,216 Ostalo je ništa. 1085 02:09:53,285 --> 02:09:56,220 Čak me je i moj izdao. 1086 02:09:57,289 --> 02:10:00,224 Misliš li da ću i ja varati? 1087 02:10:03,295 --> 02:10:08,233 dao sam ti svoj zivot... Dajem... svoj život! 1088 02:10:11,303 --> 02:10:15,240 - Sumnjaš u moju ljubav? - Ne. 1089 02:10:16,308 --> 02:10:19,243 - Da li sumnjaš u mene? - Ne! 1090 02:10:23,315 --> 02:10:26,250 Naravno. 1091 02:10:29,254 --> 02:10:34,192 - Ne mogu se odreći svog dara. - Tvoj poklon! 1092 02:10:34,259 --> 02:10:39,197 Misliš da te želim slabog? Nemoćan? 1093 02:10:39,264 --> 02:10:44,202 Volim ga! Čovek kakav si. 1094 02:10:44,269 --> 02:10:48,206 Zašto biste to željeli promijeniti? 1095 02:10:50,275 --> 02:10:52,209 Slušaj. 1096 02:10:53,278 --> 02:10:56,213 To su šale što smo uradili. 1097 02:10:56,281 --> 02:11:01,219 ako ti kazem istinu, Ne možeš me testirati. 1098 02:11:04,289 --> 02:11:08,226 - Ne, neću ga testirati. - Testiranje bi me uništilo. 1099 02:11:08,293 --> 02:11:12,230 - Razumem. - Ne može. 1100 02:11:12,297 --> 02:11:15,232 Bez petljanja sa istinom. 1101 02:11:16,301 --> 02:11:20,238 Onda ništa. Nijedan, nikad. 1102 02:11:29,248 --> 02:11:32,183 Tako si lijepa. 1103 02:11:33,252 --> 02:11:35,186 Nema više testiranja. 1104 02:11:36,255 --> 02:11:38,189 Samo ljubav. 1105 02:11:39,258 --> 02:11:42,193 Dokaz ljubavi. 1106 02:11:42,261 --> 02:11:46,198 Ne mogu me izdati u ovome. 1107 02:11:48,267 --> 02:11:50,201 Dajem reč. 1108 02:11:54,273 --> 02:11:58,210 - Mi smo jedno. - Kao jedan. 1109 02:13:29,234 --> 02:13:34,172 Zašto plačeš, ljubavi moja? Zar nisi spavao? 1110 02:13:34,239 --> 02:13:38,176 - Gledao sam u tebe. - I bio si tužan? 1111 02:13:39,244 --> 02:13:44,182 Srce mi je teže nego sve gvožđe na zemlji. 1112 02:13:44,249 --> 02:13:46,183 Zašto? 1113 02:13:49,254 --> 02:13:54,192 Dok sam spavao, zadržao sam snagu života i smrti u vašim rukama. 1114 02:14:04,269 --> 02:14:08,206 Na život ili smrt muškarca kojeg voli. 1115 02:14:10,275 --> 02:14:13,210 Ali ti ga nisi presekao. 1116 02:14:14,279 --> 02:14:16,213 br. 1117 02:14:16,281 --> 02:14:19,216 Nisam ga isekao. 1118 02:14:25,290 --> 02:14:28,225 - Ali sada... - Sada? 1119 02:14:28,293 --> 02:14:32,161 - Sad moram! - Baci to. 1120 02:14:32,231 --> 02:14:36,168 Kada je data moć Kako se ne može koristiti? 1121 02:14:36,235 --> 02:14:39,170 Jer ljubav je jači od njega. 1122 02:14:40,239 --> 02:14:42,173 Oh, da... 1123 02:14:42,241 --> 02:14:44,175 Ljubav. 1124 02:14:47,246 --> 02:14:49,180 ljubav... 1125 02:15:17,276 --> 02:15:19,210 Uhvatite ga! 1126 02:15:24,283 --> 02:15:26,217 Sećaš me se, Izraelce? 1127 02:15:26,285 --> 02:15:30,153 gde ti je sada snaga, spasitelj Izraela? 1128 02:15:30,222 --> 02:15:32,156 A gdje je tvoj Bog? 1129 02:15:32,224 --> 02:15:35,159 - Rez! - Ne! 1130 02:15:37,229 --> 02:15:39,163 Donesi! 1131 02:15:48,240 --> 02:15:50,174 Delilah! 1132 02:15:50,242 --> 02:15:52,176 - Delilah! - Ne! 1133 02:15:54,246 --> 02:15:56,180 Ne! 1134 02:16:46,298 --> 02:16:49,233 Moj sine! 1135 02:16:53,305 --> 02:16:55,239 Moj sin. 1136 02:17:27,339 --> 02:17:30,206 Zabavi se, Izraelce! 1137 02:17:57,302 --> 02:17:59,236 Napustio si me. 1138 02:18:02,307 --> 02:18:04,241 Pogledaj. 1139 02:18:07,312 --> 02:18:09,246 tu je... 1140 02:18:10,315 --> 02:18:12,249 signal... 1141 02:18:18,323 --> 02:18:22,260 - Molite se Gospodu... - Sada možete početi! 1142 02:18:43,381 --> 02:18:48,319 Došlo je vrijeme! Sada je vrijeme! 1143 02:18:49,387 --> 02:18:52,322 Nećemo više poštovati! 1144 02:18:53,391 --> 02:18:57,328 Nećemo više klečati! 1145 02:18:57,395 --> 02:19:02,333 Filistejcima i na tvoje slike bogova! 1146 02:19:03,401 --> 02:19:08,339 Naše seme se mora razmnožavati i cvjetajte u slobodi! 1147 02:19:10,408 --> 02:19:13,343 I mi ćemo znati! 1148 02:19:15,413 --> 02:19:20,351 Gospodine! Oprosti Samsonu... Ostani na njegovoj strani! 1149 02:19:20,418 --> 02:19:23,353 Zadržite ga. 1150 02:19:26,424 --> 02:19:31,362 Ne napuštaj ga sada. Gospode pomozi mu... 1151 02:19:32,430 --> 02:19:34,364 molim te... 1152 02:19:36,434 --> 02:19:39,369 Sada je početak! 1153 02:19:40,438 --> 02:19:47,310 Moramo skinuti jaram nečistih! 1154 02:19:48,380 --> 02:19:52,317 Ne! Preklinjem te! Preklinjem te! Stani! 1155 02:19:52,384 --> 02:19:55,319 - To je Božja želja! - Ne! A muškarci... 1156 02:19:55,387 --> 02:19:57,321 Tišina! 1157 02:19:57,389 --> 02:20:00,324 Gospod je sa nama! 1158 02:20:02,394 --> 02:20:06,331 Bićemo zaštićeni u božanskom oklopu! 1159 02:21:15,400 --> 02:21:17,334 Gdje je on?! 1160 02:21:17,402 --> 02:21:23,341 Uznemiren u snu za ovu stvar... Ustani! 1161 02:21:23,408 --> 02:21:27,345 Sa larvama insekata. Izraelac. 1162 02:21:30,415 --> 02:21:33,350 Ustani, Izraelce! 1163 02:21:34,419 --> 02:21:36,353 Stoji! 1164 02:21:36,421 --> 02:21:38,355 Napolje! 1165 02:21:41,426 --> 02:21:45,294 Da! Neko želi da te vidi. 1166 02:21:45,363 --> 02:21:49,300 Ako znaš šta je dobro Za tebe, hodaj. 1167 02:21:49,367 --> 02:21:55,306 Ponašaj se dobro. Stepenice, idi gore. Idemo! 1168 02:21:57,375 --> 02:21:59,309 Oseti to. 1169 02:22:05,383 --> 02:22:08,318 Ne, položi ga. 1170 02:22:11,389 --> 02:22:13,323 Sačekaj vani. 1171 02:22:17,395 --> 02:22:19,329 Piće. 1172 02:22:29,407 --> 02:22:31,341 ko si ti 1173 02:22:31,409 --> 02:22:33,343 Tvoj neprijatelj. 1174 02:22:39,417 --> 02:22:41,351 Ne boj se. 1175 02:22:47,359 --> 02:22:50,294 - Ne mogu da vratim svoj vid. - I ublažiti bol? 1176 02:22:50,362 --> 02:22:54,299 - Da. - Onda iskoristi svoju vještinu. 1177 02:23:06,378 --> 02:23:10,315 Pričaj mi o svom Bogu, Samsone. 1178 02:23:12,384 --> 02:23:15,319 On je jedini Bog. Pravi Bog. 1179 02:23:18,390 --> 02:23:22,327 - I on ga je bacio u to? - Da. 1180 02:23:22,394 --> 02:23:25,329 Dakle, on je okrutni Bog. 1181 02:23:25,397 --> 02:23:28,332 Bio sam veliki grešnik. 1182 02:23:30,402 --> 02:23:35,340 - Mislite li da je to njegova kazna? - Znam da jeste. 1183 02:23:37,409 --> 02:23:40,344 Pa kako ćeš to popraviti? 1184 02:23:40,412 --> 02:23:44,280 Molim se za hrabrost požaliti zbog toga. 1185 02:23:48,353 --> 02:23:51,288 Razgovaraću sa tamničarem. 1186 02:23:52,357 --> 02:23:57,295 uspjet ću... bolje tretiran. 1187 02:23:59,364 --> 02:24:02,299 Pričaće sa drugima zatvorenici takođe? 1188 02:24:02,367 --> 02:24:05,302 Ne mogu to da uradim. 1189 02:24:06,371 --> 02:24:10,308 Dakle, ne bi trebalo da pričaš sa njima preko mene. 1190 02:24:11,376 --> 02:24:14,311 Ti si tvrdoglav. 1191 02:24:14,379 --> 02:24:19,317 I ponosan, da. Ali više nije uzalud. 1192 02:24:21,386 --> 02:24:24,321 Zašto si došao? 1193 02:24:24,389 --> 02:24:27,324 Da ga vidim. 1194 02:24:28,393 --> 02:24:30,327 Da znam. 1195 02:24:36,401 --> 02:24:40,338 I reci mu to sutra... 1196 02:24:40,405 --> 02:24:45,275 Ja ću voditi našu vojsku protiv Izraelaca. 1197 02:24:45,343 --> 02:24:49,280 i ja ću pobijediti, Definitivno ću pobijediti. 1198 02:24:49,347 --> 02:24:51,281 Idi, znam. 1199 02:24:52,350 --> 02:24:56,287 Znaš. Kako znaš? 1200 02:24:56,354 --> 02:25:01,292 Vidim. Vidim i tvoje srce. 1201 02:25:03,361 --> 02:25:06,296 Ja sam prvi general od Filistejaca. 1202 02:25:06,364 --> 02:25:10,301 Tvoj neprijatelj, Samsone. A ja nemam srca. 1203 02:25:10,368 --> 02:25:13,303 On nije moj neprijatelj. 1204 02:25:15,373 --> 02:25:18,308 Konačno razumem... 1205 02:25:20,378 --> 02:25:23,313 kako da ispunim svoju ulogu. 1206 02:25:51,342 --> 02:25:57,281 Hiljade! Konjica i treneri. Tarić je glavni! 1207 02:25:57,348 --> 02:26:03,287 Izraelci dolaze. Neće imati nikakve šanse. 1208 02:26:07,358 --> 02:26:09,292 Vi! Gubi se odatle! 1209 02:26:09,360 --> 02:26:12,295 Lezi dole! Lezi dole! 1210 02:26:12,363 --> 02:26:17,301 Hajde, silazi odatle! Svi vi! Vrati se! 1211 02:27:03,348 --> 02:27:06,283 Koje je ovo mjesto? 1212 02:27:06,351 --> 02:27:10,288 Mi smo na vrhu doline. S ove strane filistejska vojska. 1213 02:27:10,355 --> 02:27:13,290 - A sa druge... - Izraelci. 1214 02:27:13,358 --> 02:27:14,291 Da. 1215 02:27:14,359 --> 02:27:19,297 Sa bronzanim oružjem, generali vrtoglavica i prazne sigurnosti. 1216 02:27:19,364 --> 02:27:22,299 Moj vojnik koji Da sam to rekao izgubio bih... 1217 02:27:22,367 --> 02:27:26,304 - glava za izdaju. - Istina nikoga ne izdaje. 1218 02:27:26,371 --> 02:27:29,306 Da li je to zaista bilo potrebno? 1219 02:27:31,376 --> 02:27:35,313 - Zar vas to ne zabavlja, generale? - Ne. 1220 02:27:35,380 --> 02:27:41,319 - Zar nemaš inteligenciju i humor? - Nije li on princ dostojanstva? 1221 02:27:41,386 --> 02:27:45,254 Šteta što ne može da vidi tvoji ljudi pronalaze tvoje... 1222 02:27:45,323 --> 02:27:47,257 sudbina sa smrću. 1223 02:27:55,333 --> 02:27:59,270 Izraelci dolaze. Oni napreduju. 1224 02:27:59,337 --> 02:28:02,272 U trenucima naša vojska naći ćeš ih... 1225 02:28:02,340 --> 02:28:04,274 Uskoro. 1226 02:28:06,344 --> 02:28:09,279 - Uskoro! - Da li Filistejci održavaju svoju poziciju? 1227 02:28:09,347 --> 02:28:11,281 Da. 1228 02:28:15,353 --> 02:28:19,290 general Tarić, dajte naredbu za napad! 1229 02:28:26,364 --> 02:28:30,301 Tamo! Signal je dat. Odmah! 1230 02:28:37,375 --> 02:28:40,310 sta? Reci mi! 1231 02:28:40,378 --> 02:28:43,313 Filistejski vojnici u centru... 1232 02:28:43,381 --> 02:28:46,316 - Oni se povlače. - Odustajem? 1233 02:28:46,384 --> 02:28:49,319 - Ne dozvolite im da se povuku! - Oni slušaju naređenja. 1234 02:28:49,387 --> 02:28:51,321 Koji su ovo vojnici? 1235 02:28:51,389 --> 02:28:56,327 - Vješt u ratnoj taktici. - Povlače se! 1236 02:28:56,394 --> 02:29:03,323 Ne, oni prosleđuju Izraelci u moju klaonicu... 1237 02:29:05,403 --> 02:29:09,340 Mrzim nesposobnog neprijatelja. Oni me inferiorišu. 1238 02:29:09,407 --> 02:29:11,341 As? 1239 02:29:11,409 --> 02:29:15,346 - Od generala prave mesara! - Napad! 1240 02:29:19,417 --> 02:29:22,352 Pešaci prestali su da se povlače. 1241 02:29:22,420 --> 02:29:25,355 Konjički vodovi napreduju na svakom boku. 1242 02:29:25,423 --> 02:29:28,358 Strijelci su spremni... 1243 02:29:30,428 --> 02:29:34,365 Zamka je otvorena... Pali su na to! 1244 02:31:09,393 --> 02:31:13,330 - Reci mu! - Sad se treneri okreću... 1245 02:31:13,397 --> 02:31:16,332 Pregaze ih... 1246 02:31:20,404 --> 02:31:23,339 Tvoje linije su slomljene! 1247 02:31:27,411 --> 02:31:30,346 Slomljeni su. 1248 02:31:43,361 --> 02:31:46,296 - Gde ideš? - Bitka je gotova. 1249 02:31:46,364 --> 02:31:50,301 - O Bože, oprosti mom narodu. - Zar ne želiš da vidiš? 1250 02:31:50,368 --> 02:31:54,305 Ne, vaše visočanstvo, baš kao gledaj kako plima raste... 1251 02:31:54,372 --> 02:31:57,307 To je neizbežno, ali je tužno. 1252 02:31:57,375 --> 02:32:00,310 Veličanstveno, generale. Ovo je tvoja pobjeda. 1253 02:32:00,378 --> 02:32:06,317 plima je plima, čak i kada se meri u krvi. 1254 02:32:16,394 --> 02:32:18,328 Samson... 1255 02:32:19,397 --> 02:32:22,332 - Samson... - Jeiel? 1256 02:32:22,400 --> 02:32:25,335 Samson... Ne! 1257 02:32:29,407 --> 02:32:34,345 Kako hrabro, vaše visočanstvo. Kakva hrabrost. 1258 02:33:23,394 --> 02:33:28,332 Ovo prija narodu, ali Je li se svidjelo bogovima? 1259 02:33:28,399 --> 02:33:31,334 Bila je to velika pobeda, moj stari prijatelju. 1260 02:33:31,402 --> 02:33:35,339 Da, Vaše Veličanstvo. Velika pobeda. 1261 02:35:14,371 --> 02:35:21,300 Kad su mu skinuli oči, njegove oduzeta je i ljepota. 1262 02:35:22,379 --> 02:35:27,317 Sada si za njega kao i svaka žena. 1263 02:36:06,357 --> 02:36:11,295 I tako je patnja stvorila veru Samsona počinju rasti. 1264 02:36:11,362 --> 02:36:16,300 Kako bi bili Božji planovi ispunjen od strane slabog čoveka i... 1265 02:36:16,367 --> 02:36:21,305 slijep, okovan za mlin? Misterija se nije mogla videti... 1266 02:36:21,372 --> 02:36:27,311 osim muškarca da nije mogao da vidi ništa drugo. 1267 02:37:02,346 --> 02:37:06,283 Čak su se i Filistejci radovali, Ali postojao je neko ko je znao... 1268 02:37:06,350 --> 02:37:12,289 da je senka sumnje može potamniti sunčan dan. 1269 02:37:39,383 --> 02:37:44,253 U cijeloj Gazi, onaj koji je sumnjao, Počeo je da se pita da li i on... 1270 02:37:44,321 --> 02:37:49,259 nije bio dio instrumenta Božijeg nepoznatog plana. 1271 02:38:17,354 --> 02:38:19,288 Brzo! 1272 02:38:25,362 --> 02:38:27,296 Brzo! 1273 02:38:35,372 --> 02:38:37,306 Samson... 1274 02:38:38,375 --> 02:38:40,309 loron??! 1275 02:38:42,379 --> 02:38:44,313 Lorão!? 1276 02:38:45,382 --> 02:38:49,319 Nije puno. Ali jagnjetina je u redu. 1277 02:38:51,388 --> 02:38:55,325 - Kako ste uspeli...? - Radim ovde. Piće. 1278 02:38:59,396 --> 02:39:01,330 Bog je dobar. 1279 02:39:16,413 --> 02:39:18,347 Brada! 1280 02:39:19,416 --> 02:39:24,354 On je već muškarac, plav. Nisam više dijete koje sam poznavao. 1281 02:39:24,421 --> 02:39:28,358 I jednog dana ću ostarjeti. Pij i jedi. 1282 02:39:31,428 --> 02:39:34,363 - Moja mama? - Živa. 1283 02:39:36,433 --> 02:39:37,366 A Naomi? 1284 02:39:37,434 --> 02:39:41,371 - Ovdje, u Gazi. - Je li ona ovdje? 1285 02:39:41,438 --> 02:39:44,305 Ona je luda. Opasnost... 1286 02:39:46,377 --> 02:39:48,311 Ira je mrtva. 1287 02:39:48,379 --> 02:39:52,316 Njegovi sinovi su poginuli u borbi. 1288 02:39:52,383 --> 02:39:55,318 Umro sa imenom od Boga na tvojim usnama. 1289 02:39:55,386 --> 02:40:01,325 Iran. Uvek mi je pokazivao put. Pogledao sam na drugu stranu. 1290 02:40:01,392 --> 02:40:04,327 Ok, gotovo je! Idemo! Suknja! 1291 02:40:04,395 --> 02:40:08,332 Jedi. I zapamtite šta je učio: Bog dobro piše... 1292 02:40:08,399 --> 02:40:13,337 - krivim linijama. - Idemo! Idemo! Ustani! 1293 02:40:26,650 --> 02:40:30,587 Bog je moja snaga. Bog je moja snaga. 1294 02:40:36,427 --> 02:40:38,361 Vaše visočanstvo... 1295 02:40:39,430 --> 02:40:42,365 - Šta hoćeš? - Neko želi da je vidi. 1296 02:40:42,433 --> 02:40:46,301 Žena. Izraelac. 1297 02:40:47,371 --> 02:40:51,308 - Koliko ti je platila? - Vaše Visočanstvo! 1298 02:40:53,377 --> 02:40:55,311 Dovedi je. 1299 02:41:16,400 --> 02:41:18,334 Ostavi nas. 1300 02:41:26,410 --> 02:41:28,344 ko si ti 1301 02:41:29,413 --> 02:41:31,347 Samo jedna žena. 1302 02:41:35,419 --> 02:41:38,354 Dobro? sta zelis 1303 02:41:39,423 --> 02:41:43,291 Želim da mi pomogneš viđanje osobe. 1304 02:41:44,361 --> 02:41:46,295 Želiš li to? 1305 02:41:50,367 --> 02:41:53,302 A ko bi to bio? 1306 02:41:53,370 --> 02:41:55,304 Samson. 1307 02:41:58,375 --> 02:42:00,309 Samo... žena. 1308 02:42:04,381 --> 02:42:08,318 Biće to zabava za pamćenje, moji dobri prijatelji. 1309 02:42:08,385 --> 02:42:13,323 Da završite proslavu, pošaljite dovedi Samsona da bude prikazan. 1310 02:42:13,390 --> 02:42:17,327 Okrutno, Delilah. Spasitelj Izraela, Samson, doveden ovde... 1311 02:42:17,394 --> 02:42:21,331 u lancima... Šta misliš, moj stari prijatelju? 1312 02:42:21,398 --> 02:42:26,336 Pa naravno... Ako Delilah želi, vaše veličanstvo. 1313 02:42:26,403 --> 02:42:28,337 Slabost lepotica. 1314 02:42:28,405 --> 02:42:31,340 Budite nežni jer muškarci ništa im ne uskraćuju. 1315 02:42:31,408 --> 02:42:37,347 Naravno, Delilah... gore Svako zaslužuje da bude nagrađen. 1316 02:42:37,414 --> 02:42:42,352 Nagrađeni? I utješen? 1317 02:42:42,419 --> 02:42:45,286 Neka bude! 1318 02:43:01,371 --> 02:43:04,306 Bog je moja snaga. Bog je moja snaga. 1319 02:43:04,374 --> 02:43:07,309 Bog je moja snaga. 1320 02:43:26,396 --> 02:43:30,333 Zašto si pitao dovesti Samsona? 1321 02:43:30,400 --> 02:43:35,338 - Da zabavi svoje otmičare. - Zar nije dovoljno patio? 1322 02:43:36,406 --> 02:43:41,344 Svijet se okreće, komandante. Već si mi to rekao. 1323 02:43:41,411 --> 02:43:44,278 Rekao je? Kada je to bilo? 1324 02:43:45,349 --> 02:43:49,286 Prije nego sam upoznao bol osećanja. 1325 02:43:53,357 --> 02:43:57,294 Ne želiš ga ovdje samo da to pokažem. 1326 02:43:59,363 --> 02:44:01,297 br. 1327 02:44:01,365 --> 02:44:03,299 Zašto onda? 1328 02:44:04,368 --> 02:44:08,305 Jer čak i ako jesi prodat, i dalje je moj. 1329 02:44:13,377 --> 02:44:15,311 I? 1330 02:44:43,340 --> 02:44:45,274 Samson. 1331 02:44:47,344 --> 02:44:53,283 Zgriješio sam protiv Njega. Sve zakoni. Sve zapovesti. 1332 02:44:54,351 --> 02:44:59,289 - Kako On može da mi oprosti? - Božija milost je beskrajna. 1333 02:45:01,358 --> 02:45:04,293 I Njegova kazna je stroga. 1334 02:45:17,374 --> 02:45:22,312 Proveo je život tražeći po znaku, Samsone. 1335 02:45:23,380 --> 02:45:27,317 A to nikad nisam znao potreba za potragom... 1336 02:45:27,384 --> 02:45:30,319 to je bio signal. 1337 02:45:33,390 --> 02:45:35,324 A sada? 1338 02:45:36,393 --> 02:45:39,328 Sve je mračno. 1339 02:45:43,333 --> 02:45:48,271 A u tami... Vidim Gospoda. 1340 02:45:51,341 --> 02:45:55,278 Jedini svet koji vidim sada pripada Bogu. 1341 02:45:55,345 --> 02:45:59,282 Oh, Samsone... Da. 1342 02:46:00,350 --> 02:46:04,287 Ustani, Izraelce. Dečko, pomozi mu! 1343 02:46:14,364 --> 02:46:19,302 Hodaj! Idi na spasitelja Izraela. 1344 02:46:20,370 --> 02:46:23,305 Spasitelj Izraela. 1345 02:46:28,378 --> 02:46:31,313 Spasitelj Izraela. 1346 02:46:45,328 --> 02:46:49,265 - Je li to njegova žena? - Mislio sam da si ti. 1347 02:46:50,333 --> 02:46:55,271 Ne. Ja sam žena kome je verovao. 1348 02:46:57,340 --> 02:47:00,275 pogledao me u oči, i nikada ga više nije video. 1349 02:47:00,343 --> 02:47:03,278 Jesi li ga toliko mrzeo? 1350 02:47:05,348 --> 02:47:07,282 Dobro su me platili. 1351 02:47:17,360 --> 02:47:23,299 - Jesi li ga toliko mrzeo? - Postao je veoma opasan. 1352 02:47:24,367 --> 02:47:28,304 mrzeo si ga... toliko? 1353 02:47:29,372 --> 02:47:33,309 br. Toliko sam ga voljela. 1354 02:47:33,376 --> 02:47:36,311 Ipak si ga uništio. 1355 02:47:38,381 --> 02:47:40,315 Da. 1356 02:47:42,385 --> 02:47:45,252 Ovo nije bila ljubav. 1357 02:47:49,326 --> 02:47:53,263 A ti? Da li ga voliš? 1358 02:47:54,331 --> 02:47:57,266 Otkad sam ga upoznao. 1359 02:48:00,337 --> 02:48:04,274 I on... te je volio? 1360 02:48:10,347 --> 02:48:11,347 Dođi! 1361 02:48:12,349 --> 02:48:18,288 Nagodiću se sa tobom. Dođi. Mali dogovor. 1362 02:48:35,372 --> 02:48:38,307 gdje smo mi? Gde me vodiš? 1363 02:48:38,375 --> 02:48:40,309 Za stubove. 1364 02:48:51,388 --> 02:48:54,323 - Lorão?! - Ovde sam. 1365 02:48:54,391 --> 02:48:56,325 Ja sam ovdje. 1366 02:48:57,394 --> 02:48:59,328 Sada idi. 1367 02:48:59,396 --> 02:49:01,330 Lorão, znaš da sam te uvijek voljela. 1368 02:49:01,398 --> 02:49:05,335 - Ali mogu ostati i... - Idi! Idi brzo. 1369 02:49:05,402 --> 02:49:08,337 - Samson... - Idi brzo. 1370 02:49:10,407 --> 02:49:12,341 Idi do njega! 1371 02:49:13,410 --> 02:49:15,344 Samson. 1372 02:49:18,415 --> 02:49:20,349 Samsone! 1373 02:49:21,418 --> 02:49:23,352 Naomi? 1374 02:49:26,423 --> 02:49:29,358 Naomi? Naomi... 1375 02:49:30,427 --> 02:49:32,361 Samson... 1376 02:49:33,430 --> 02:49:37,367 - Povedi je sa sobom, plavuše. Uzmi je. - Ne! Ne još! 1377 02:49:37,434 --> 02:49:42,372 Daj mi par trenutaka. Za sve godine. 1378 02:49:42,439 --> 02:49:46,307 Da... Nekoliko trenutaka... 1379 02:49:50,380 --> 02:49:54,317 Kad ga pošalješ, hoćeš li ići? Hoćeš li napustiti hram? Iz grada? 1380 02:49:54,384 --> 02:49:56,318 Da. Šta je bilo, Samsone? Vi...? 1381 02:49:56,386 --> 02:49:58,320 Da li se kuneš? oboje? 1382 02:49:58,388 --> 02:50:00,322 - Da... - Da. kunem se. 1383 02:50:00,390 --> 02:50:02,324 kunem se. 1384 02:50:04,394 --> 02:50:06,328 Evo me. 1385 02:50:07,397 --> 02:50:10,332 Pored mene. Gdje uvek treba da bude. 1386 02:50:11,401 --> 02:50:16,339 A sada moje tijelo nosi lance koje su mi bile u srcu. 1387 02:50:16,406 --> 02:50:22,345 I dalje ga vidim kao i uvek: besplatno! Oni su robovi. 1388 02:50:22,412 --> 02:50:24,346 Oni će umreti. 1389 02:50:24,414 --> 02:50:26,348 sta? 1390 02:50:29,419 --> 02:50:33,356 Svi umiru. Samo ne znaš koliko je sati. 1391 02:50:36,426 --> 02:50:38,360 Hoćeš li me poljubiti za rastanak? 1392 02:50:38,428 --> 02:50:42,365 - Oh, Naomi, nemoj me mučiti. - Molim te. 1393 02:50:42,432 --> 02:50:47,302 Sa znakom tvog poljupca, Uvek ću biti blagosloven. 1394 02:51:00,383 --> 02:51:04,320 Osuši suze, ženo. 1395 02:51:06,389 --> 02:51:11,327 Trebalo mi je dosta vremena da shvatim. Bog je Bog praštanja. 1396 02:51:19,402 --> 02:51:22,337 Sada. Idi sada. 1397 02:51:23,406 --> 02:51:25,340 Završio je. 1398 02:51:30,413 --> 02:51:34,350 Dečko... Želim te uradi nešto za mene. 1399 02:51:35,418 --> 02:51:38,353 Napustite hram, napustite Gazu. 1400 02:51:38,421 --> 02:51:41,356 - Generale? - Uradi kako sam rekao. 1401 02:51:41,424 --> 02:51:44,291 - Trči kao vetar. - Da, komandante. 1402 02:51:44,360 --> 02:51:47,295 - Požuri! - U kom pravcu, generale? 1403 02:51:47,363 --> 02:51:48,296 Zapad. 1404 02:51:48,364 --> 02:51:50,298 - Na more? - Da. 1405 02:51:50,366 --> 02:51:52,300 Pa šta? 1406 02:51:57,373 --> 02:52:00,308 Zaronite u vodu... 1407 02:52:01,377 --> 02:52:04,312 a onda se vrati. 1408 02:52:05,381 --> 02:52:07,315 Idi! 1409 02:52:19,395 --> 02:52:22,330 Odmah! Bože Izraela! 1410 02:52:22,398 --> 02:52:26,335 Pomozi mi za šta sam rođen. 1411 02:52:29,405 --> 02:52:33,342 Tu je Samson, heroj od moćnih Izraelaca... 1412 02:52:33,409 --> 02:52:38,347 došao da se pokloni na našem oltaru bogovi, onaj koga si pobedio. 1413 02:52:38,414 --> 02:52:42,351 daj mi ponovo snage, samo jednom. 1414 02:52:42,418 --> 02:52:44,284 Oh, Bože! 1415 02:52:52,362 --> 02:52:56,299 Oprosti Samsonu, Bože Izraelov... 1416 02:53:01,371 --> 02:53:04,306 Ubij ga! Ubij ga! 1417 02:53:09,379 --> 02:53:11,313 Ubij ga! 1418 02:53:34,404 --> 02:53:36,338 Moj sine! Moj sine! 1419 02:53:36,406 --> 02:53:40,343 Jeste li znali? da li ste znali... 1420 02:54:34,397 --> 02:54:38,334 oprosti mom sinu, o, Bože Izraela. 1421 02:54:39,402 --> 02:54:43,270 Neka Filistejci umru sa mnom! 1422 02:54:44,340 --> 02:54:46,274 Gospodine!!! 1423 02:54:46,342 --> 02:54:49,277 Trčite za svoje živote! 1424 02:54:51,347 --> 02:54:55,284 O, Bože Izraelov! 1425 02:56:36,386 --> 02:56:41,324 I tako se Samson vratio u zemlju Izrael. 1426 02:56:41,391 --> 02:56:44,258 pa prijatelju moj, sin Mare i Manoe... 1427 02:56:44,327 --> 02:56:47,262 sudija svog naroda, vratio kući. 1428 02:56:47,330 --> 02:56:50,265 Prolazak staze bunara gde stranac... 1429 02:56:50,333 --> 02:56:55,271 najavio svoje rođenje. Božja volja je izvršena. 1430 02:56:55,338 --> 02:57:00,276 I vera da je tokom svog života on konacno ga trazim... 1431 02:57:00,343 --> 02:57:02,277 i sigurno ga je pronašao. 1432 02:57:02,345 --> 02:57:05,280 Nije bio jedini poklon koji si mi dao. 1433 02:57:05,348 --> 02:57:10,286 Za sve postoji svrha. Bilo je to preko filistara... 1434 02:57:10,353 --> 02:57:14,290 Delilah, taj Samson konačno došao do vere da... 1435 02:57:14,357 --> 02:57:18,294 oslobođenje koje je Bog Izraela je obećao. 1436 02:57:18,361 --> 02:57:21,296 On neće biti zaboravljen.